Script NCPR “多子多福”与“丁克家庭”

“多子多福”与“丁克家庭”

在中国农村，“重男轻女”和“养儿防老”的生育观念影响是很深的。一对夫妇如果只生女孩，即使已经有了两三个，也还要继续生，总希望再生一个男孩。这是因为长期以来中国是一个农业社会。劳动力对家庭来说是非常重要的。当父母老了、不能干活的时候，就要靠自己的子女来照顾。女儿又要嫁到别人家，所以只能靠儿子，人们也就常说“多子多福”。如果没有儿子，就会担心自己老了以后怎么办。今天社会发展了，情况也不同了，各种社会保险制度已经开始建立，老人也有了退休金，不需要完全靠子女生活了。尽管社会上已经有了这些变化，这种“多子多福”的传统观念在农村还是有很大的影响。

但是，城市里的年轻人对生育问题却有了新的想法。根据最新的调查，在北京、上海、广州三个城市的居民中，有21%的居民“赞成”或者“比较赞成”结婚不要孩子。有一部分年轻夫妇选择了“丁克家庭”。“丁克”是什么意思？它就是夫妇俩都工作、没有小孩的家庭。这种家庭是上个世纪六十年代在美国出现的，近二十多年以来越来越多了。现在，“丁克家庭”在中国也出现了，根据政府的调查，在中国城市里“丁克夫妇”的总数已达到60多万对，以后大概还会更快地增加。“丁克家庭”实际上已经成为一种新的城市家庭的形式，正从大城市向中小城市发展。

中国的“丁克家庭”有两大特点：一是夫妇受过比较好的教育，文化水平都比较高；二是他们的收入也比较高。对这种“结婚不要孩子”的生育观念，报上已经有不同的看法了。不少人批评结婚不生孩子是违反自然规律的，对国家是不利的。可是，有些刚从大学毕业的夫妇却认为不要孩子是很实际的考虑，对国家、对个人都是有利的。有些专家认为，生不生孩子应该让年轻夫妇自由地选择。“丁克家庭”的出现，说明社会对个人的选择更尊重了。对“丁克家庭”，你有什么看法？ “ Banyak anak laki2 banyak rejeki Duōzǐduōfú 多子多福     ” dengan yǔ 与     “ Suami istri bekerja dan tidak mau punya anak dīngkè 丁克 keluarga jiātíng 家庭     ” Di Zài 在 China Zhōngguó 中国 pedesaan nóngcūn 农村     ,     “ lebih menghargai laki2 daripada perempuan zhòngnán–qīngnǚ 重男轻女     ” dan hé 和     “ punya anak agar ortu tua ada yg urus nantinya yǎng’érfánglǎo 养儿防老     ” punya de 的 kelahiran shēngyù 生育 konsep guānniàn 观念 pengaruhnya yǐngxiǎng 影响 adalah shì 是 sangat hěn 很 dalam shēn 深 punya de 的     。 Sepasang Yíduì 一对 suami dan istri fūfù 夫妇 jika rúguǒ 如果 hanya zhǐ 只 lahirkan shēng 生 anak perempuan nǚhái 女孩     , bahkan meski jíshǐ 即使 sudah yǐjing 已经 ada yǒu 有 – le 了 dua atau tiga liǎng–sān 两三 orang ge 个     , juga yě 也 masih juga háiyào 还要 terus jìxù 继续 lahirkan shēng 生     , selalu zǒng 总 berharap xīwàng 希望 seterusnya zài 再 lahir shēng 生 satu yíge 一个 anak laki2 nánhái 男孩     。 Ini Zhè 这 adalah shì 是 karena yīnwèi 因为 dari zaman dulu kala chángqīyǐlái 长期以来 Negara China Zhōngguó 中国 adalah shì 是 satu yíge 一个 pertanian nóngyè 农业 masyarakat shèhuì 社会     。 Tenaga kerja Láodònglì 劳动力 terhadap duì 对 keluarga jiātíng 家庭 dapat dikatakan láishuō 来说 adalah shì 是 sangatlah fēicháng 非常 penting zhòngyào 重要 punya de 的     。 Saat Dāng 当 orang tua fùmǔ 父母 tua lǎole 老了     、 tak bisa bùnéng 不能 kerja gànhuó 干活 punya de 的 waktunya shíhou 时候     , maka akan jiùyào 就要 mengandalkan kào 靠 diri sendiri zìjǐ 自己 punya de 的 anak2 zǐnǚ 子女 utk lái 来 memelihara zhàogù 照顾     。 Putri Nǚ’ér 女儿 juga yòu 又 akan yào 要 mengambil sbg suami jià 嫁 di dào 到 orang lain punya biéren 别人 rumah jiā 家     , jadi suǒyǐ 所以 hanya bisa zhǐnéng 只能 mengandalkan kào 靠 putra érzi 儿子     , orang2 rénmen 人们 juga yě 也 oleh karena jiù 就 sering cháng 常 ucapan shuō 说     “ banyak anak laki2 banyak rejeki duōzǐduōfú 多子多福     ”。 Jika Rúguǒ 如果 tidak méi 没 ada yǒu 有 putra érzi 儿子     , akan jiùhuì 就会 khawatir dānxīn 担心 diri sendiri zìjǐ 自己 jadi tua lǎole 老了 nanti yǐhòu 以后 bagaimana zěnmebàn 怎么办     。 Dewasa ini Jīntiān 今天 masyarakat shèhuì 社会 berkembang fāzhǎn 发展 – le 了     , kondisi qíngkuàng 情况 juga yě 也 tidak bù 不 sama tóngle 同了     , segala macam gèzhǒng 各种 masyarakat shèhuì 社会 asuransi bǎoxiǎn 保险 sistem zhìdù 制度 sudah di yǐjing 已经 mulai kāishǐ 开始 berdiri jiànlì 建立     , lansia lǎorén 老人 juga yě 也 sudah ada yǒule 有了 dana pensiun tuìxiūjīn 退休金     , tidak perlu bùxūyào 不需要 sepenuhnya wánquán 完全 mengandalkan kào 靠 anak2 zǐnǚ 子女 hidup shēnghuó 生活 – le 了     。 Meski Jǐnguǎn 尽管 masyarakat shèhuì 社会 – shang 上 sudah yǐjing 已经 ada yǒu 有 – le 了 ini zhèxiē 这些 perubahan biànhuà 变化     , seperti ini zhèzhǒng 这种     “ banyak anak laki2 banyak rejeki duōzǐduōfú 多子多福     ” punya de 的 tradisional chuántǒng 传统 konsep guānniàn 观念 di zài 在 pedesaan nóngcūn 农村 masih juga háishi 还是 ada yǒu 有 sangat besar hěndà 很大 punya de 的 pengaruh yǐngxiǎng 影响     。 Tapi Dànshì 但是     , kota chéngshì 城市 di dalamnya lǐ 里 punya de 的 anak muda niánqīngrén 年轻人 terhadap duì 对 kelahiran shēngyù 生育 permasalahan wèntí 问题 meski demikian què 却 ada yǒu 有 – le 了 baru xīn 新 punya de 的 pikiran xiǎngfa 想法     。 Menurut Gēnjù 根据 paling baru zuìxīn 最新 punya de 的 survey diàochá 调查     , di zài 在 Beijing Běijīng 北京     、 Shanghai Shànghǎi 上海     、 Guang Zhou Guǎngzhōu 广州 tiga sān 三 – ge 个 kota chéngshì 城市 punya de 的 penduduk jūmín 居民 di dalamnya zhōng 中     , ada yǒu 有     21     % punya de 的 penduduk jūmín 居民     “ menyetujui zànchéng 赞成     ” atau huòzhě 或者     “ agak bǐjiào 比较 menyetujui zànchéng 赞成     ” menikah jiéhūn 结婚 tidak mau búyào 不要 anak háizi 孩子     。 Ada Yǒu 有 sebagian yíbùfèn 一部分 muda niánqīng 年轻 suami dan istri fūfù 夫妇 telah memilih xuǎnzéle 选择了     “ Suami istri bekerja dan tidak mau punya anak dīngkè 丁克 keluarga jiātíng 家庭     ”。     “ Suami istri bekerja dan tidak mau punya anak Dīngkè 丁克     ” adalah shì 是 arti apa shénmeyìsī 什么意思     ? Itu Tā 它 adalah jiùshì 就是 suami dan istri fūfù 夫妇 keduanya liǎ 俩 semuanya dōu 都 bekerja gōngzuò 工作     、 tidak punya méiyǒu 没有 anak kecil xiǎohái 小孩 punya de 的 keluarga jiātíng 家庭     。 Seperti ini Zhèzhǒng 这种 keluarga jiātíng 家庭 adalah shì 是 yg lalu shànggè 上个 abad shìjì 世纪 enam puluh liùshí 六十 era niándài 年代 di zài 在 Amerika Měiguó 美国 muncul chūxiàn 出现 punya de 的     , hampir jìn 近 20 èrshí 二十 lebih duō 多 tahun nián 年 dan seterusnya yǐlái 以来 makin lama makin banyak yuèlái–yuèduō 越来越多 – le 了     。 Sekarang Xiànzài 现在     ,     “ Suami istri bekerja dan tidak mau punya anak dīngkè 丁克 keluarga jiātíng 家庭     ” di zài 在 Negara China Zhōngguó 中国 juga yě 也 muncul chūxiànle 出现了     , menurut gēnjù 根据 pemerintahan zhèngfǔ 政府 punya de 的 survei diàochá 调查     , di zài 在 Negara China Zhōngguó 中国 kota chéngshì 城市 di dalamnya lǐ 里     “ Suami istri bekerja dan tidak mau punya anak dīngkè 丁克 suami dan istri fūfù 夫妇     ” punya de 的 jumlah zǒngshù 总数 sudah yǐ 已 capai dádào 达到     60 lebih duō 多 puluh ribu wàn 万 pasang duì 对     , nanti yǐhòu 以后 mungkin dàgài 大概 malah hái 还 akan huì 会 lebih gèng 更 cepat kuài 快 – de 地 bertambah zēngjiā 增加     。     “ Suami istri bekerja dan tidak mau punya anak Dīngkè 丁克 keluarga jiātíng 家庭     ” sesungguhnya shíjìshàng 实际上 sudah yǐjing 已经 menjadi chéngwéi 成为 semacam yìzhǒng 一种 baru xīn 新 punya de 的 kota chéngshì 城市 keluarga jiātíng 家庭 punya de 的 bentuk xíngshì 形式     , sedang zhèng 正 dari cóng 从 kota besar dàchéngshì 大城市 kepada xiàng 向 – zhōng 中 kecil xiǎo 小 kota chéngshì 城市 berkembang fāzhǎn 发展     。 Negara China Zhōngguó 中国 punya de 的     “ Suami istri bekerja dan tidak mau punya anak dīngkè 丁克 keluarga jiātíng 家庭     ” ada yǒu 有 dua liǎng 两 besar dà 大 ciri khas tèdiǎn 特点     : Satu Yí 一 adalah shì 是 suami dan istri fūfù 夫妇 mendapat shòuguo 受过 agak bǐjiào 比较 bagus hǎode 好的 pendidikan jiàoyù 教育     , level pendidikan wénhuàshuǐpíng 文化水平 semuanya dōu 都 agak bǐjiào 比较 tinggi gāo 高     ; 2 èr 二 adalah shì 是 mereka tāmen 他们 punya de 的 pendapatan shōurù 收入 juga yě 也 agak bǐjiào 比较 tinggi gāo 高     。 Benar Duì 对 seperti ini zhèzhǒng 这种     “ menikah jiéhūn 结婚 tidak mau búyào 不要 anak háizi 孩子     ” punya de 的 kelahiran shēngyù 生育 konsep guānniàn 观念     , di surat kabar bàoshàng 报上 sudah di yǐjing 已经 ada yǒu 有 berbeda bùtóng 不同 punya de 的 pandangan kànfǎ 看法 – le 了     。 Tidak sedikit Bùshǎo 不少 orang rén 人 mengkritik pīpíng 批评 menikah jiéhūn 结婚 tidak bù 不 lahirkan shēng 生 anak háizi 孩子 adalah shì 是 langgar wéifǎn 违反 hukum alam zìrán guīlǜ 自然规律 punya de 的     , terhadap duì 对 negara guójiā 国家 adalah shì 是 menguntungkan búlì 不利 punya de 的     。 Tapi Kěshì 可是     , ada beberapa yǒuxiē 有些 hanya gāng 刚 dari cóng 从 Universitas dàxué 大学 lulus bìyè 毕业 punya de 的 suami dan istri fūfù 夫妇 meski demikian què 却 merasa rènwéi 认为 tidak mau búyào 不要 anak háizi 孩子 adalah shì 是 sangat hěn 很 sesungguhnya shíjì 实际 punya de 的 pertimbangkan kǎolǜ 考虑     , terhadap duì 对 negara guójiā 国家     、 terhadap duì 对 masing2 pribadi gèrén 个人 semuanya dōu 都 adalah shì 是 bermanfaat yǒulì 有利 punya de 的     。 Ada beberapa Yǒuxiē 有些 ahli zhuānjiā 专家 merasa rènwéi 认为     , lahirkan shēng 生 tidak bù 不 lahirkan shēng 生 anak háizi 孩子 harus yīnggāi 应该 biarkan ràng 让 muda niánqīng 年轻 suami dan istri fūfù 夫妇 bebas zìyóu 自由 – de 地 memilih xuǎnzé 选择     。     “ Suami istri bekerja dan tidak mau punya anak Dīngkè 丁克 keluarga jiātíng 家庭     ” punya de 的 kemunculan chūxiàn 出现     , menjelaskan shuōmíng 说明 masyarakat shèhuì 社会 terhadap duì 对 masing2 gèrén 个人 punya de 的 pilihan xuǎnzé 选择 lebih gèng 更 respek zūnzhòng 尊重 – le 了     。 Terhadap Duì 对     “ Suami istri bekerja dan tidak mau punya anak dīngkè 丁克 keluarga jiātíng 家庭     ”, engkau nǐ 你 ada yǒu 有 apa shénme 什么 pandangan kànfǎ 看法     ?