PR day 17

给 朋友 的 一封信
亲爱 的 乐平 * ：

最近 好 吗 ？
三月 收到 你 的 信 ， 现在 才 给 你 回信 ， 实在 很 不好意思 。
学校 的 功课 真的 非常 忙 ， 我 已经 很久没 有 去 看 电影 和 球赛 了 ， 更 不能 去 旅行 * 了 ， 实在 没有 时间 。
这 学期 我 有 四门 课 ， 作业 也 很多 ， 需要 花 很多 时间 学习 。 不过 我 的 老师 都 很 好 ， 我 很 喜欢 我 的 课 。
今年夏天 我 就要 毕业 了 。
你 知道 我 的 专业 是 中国 研究 *。 毕业 以后 我 打算 到 中国 大陆 和 台湾 去 学习 。 那里 有 不少 教 英文 的 工作 。 我 认为 我 可以 一边 工作 ， 一边 学习 中文 。 要是 真的 去 中国 大陆 ， 可能 我会 先到 香港 住 两天 。 听说 * 那 是 一个 很 有意思 的 地方 。
上个星期 我 在 中国 的 朋友 给 我 寄 * 了 一个 包裹 *。
里面 有 两本 小说 和 一件 北京大学 的 衬衫 。 可惜 包裹 寄 丢 * 了 。 我 很 难过 *。 看来 最好 还是 我 自己 到 中国 去 ， 可以 吃 很多 中国 菜 ， 看 很多 中文 小说 。
不 多 写 了 。
欢迎 你 有空 到 我们 这儿 来 玩 。 希望 能 很快 再 见到 你 。
事事如意 *！

大同 敬 上

1993 年 4 月 15 日

Gěi 给

péngyou 朋友

de 的

yìfēngxìn 一封信

Qīn’ài 亲爱

de 的

Lèpíng 乐平

*:

Nǐ hǎo 你好

Sānyuè 三月

shōudào 收到

nǐ 你

de 的

xìn 信

,

xiànzài 现在

cái 才

gěi 给

nǐ 你

huíxìn 回信

,

shízài 实在

hěn 很

bù hǎoyìsi 不好意思

。

Zhè 这

xuéqī 学期

wǒ 我

yǒu 有

sì 四

mén 门

kè 课

,

zuòyè 作业

yě 也

hěn duō 很多

,

gōngkè 功课

fēicháng 非常

máng 忙

,

hěn 很

jiǔ 久

méi 没

yǒu 有

shíjiān 时间

qù 去

kàn 看

diànyǐng 电影

hé 和

qiúsài 球赛

le 了

,

gèng 更

bùnéng 不能

qù 去

lǚxíng 旅行

*

le 了

,

jīnnián 今年

xiàtiān 夏天

wǒ 我

jiùyào 就要

bìyè 毕业

le 了

。

Wǒ 我

de 的

zhuānyè 专业

shì 是

Zhōngguó 中国

yánjiū 研究

*。

Bìyè 毕业

yǐhòu 以后

wǒ 我

dǎsuàn 打算

dào 到

Zhōngguó 中国

dàlù 大陆

hé 和

Táiwān 台湾

qù 去

xuéxí 学习

。

Zài 在

nàr 那儿

wǒ 我

kěyǐ 可以

yìbiān 一边

jiāo 教

Yīngwén 英文

yìbiān 一边

xuéxí 学习

Zhōngwén 中文

。

Yàoshi 要是

qù 去

Zhōngguó 中国

dàlù 大陆

,

wǒ 我

huì 会

xiān 先

dào 到

Xiānggǎng 香港

zhù 住

liǎngtiān 两天

。

Tīngshuō 听说

*

nà 那

shì 是

yíge 一个

hěn 很

yǒu yìsi 有意思

de 的

dìfāng 地方

。

Bù 不

duō 多

xiě 写

le 了

。

Xīwàng 希望

néng 能

hěnkuài 很快

zài 再

jiàndào 见到

nǐ 你

。

Shìshì 事事

rúyì 如意

*!

Dà 大

tóng 同

jìng 敬

shang 上

1993

nián 年

4

yuè 月

15

rì 日

===============================

Berikan pd Gěi 给

sahabat péngyou 朋友

punya de 的

sepucuk surat yìfēngxìn 一封信

Terkasih Qīn’ài 亲爱

punya de 的

Leping Lèpíng 乐平

*:

Hallo Nǐ hǎo 你好

Maret Sānyuè 三月

menerima shōudào 收到

engkau nǐ 你

punya de 的

surat xìn 信

,

sekarang xiànzài 现在

barulah cái 才

berikan pd gěi 给

engkau nǐ 你

surat balasan huíxìn 回信

,

benar2 shízài 实在

sangat hěn 很

malu bù hǎoyìsi 不好意思

。

Ini Zhè 这

semester xuéqī 学期

aku wǒ 我

ada yǒu 有

empat sì 四

– mén 门

pelajaran kè 课

,

PR zuòyè 作业

juga yě 也

banyak hěn duō 很多

,

PR gōngkè 功课

sangatlah fēicháng 非常

sibuk máng 忙

,

sangat hěn 很

lama jiǔ 久

tidak méi 没

ada yǒu 有

waktu shíjiān 时间

untuk qù 去

melihat kàn 看

film diànyǐng 电影

dan hé 和

pertandingan bola qiúsài 球赛

– le 了

,

lebih gèng 更

tak bisa bùnéng 不能

pergi qù 去

tamasya lǚxíng 旅行

*

– le 了

,

tahun ini jīnnián 今年

musim panas xiàtiān 夏天

aku wǒ 我

akan jiùyào 就要

lulus bìyè 毕业

– le 了

。

Aku Wǒ 我

punya de 的

jurusan zhuānyè 专业

adalah shì 是

Negara China Zhōngguó 中国

pembelajaran yánjiū 研究

*。

Lulus Bìyè 毕业

nanti yǐhòu 以后

aku wǒ 我

berencana dǎsuàn 打算

datang ke dào 到

China Zhōngguó 中国

benua utama dàlù 大陆

dan hé 和

Taiwan Táiwān 台湾

untuk qù 去

belajar xuéxí 学习

。

Di Zài 在

sana nàr 那儿

aku wǒ 我

bisa kěyǐ 可以

sambil yìbiān 一边

ajar jiāo 教

bhs Inggris Yīngwén 英文

sambil yìbiān 一边

belajar xuéxí 学习

Mandarin Zhōngwén 中文

。

Jika Yàoshi 要是

pergi ke qù 去

China Zhōngguó 中国

benua utama dàlù 大陆

,

aku wǒ 我

bisa huì 会

terlebih dahulu xiān 先

datang ke dào 到

Hongkong Xiānggǎng 香港

tinggal zhù 住

dua hari liǎngtiān 两天

。

Dengar Tīngshuō 听说

*

itu nà 那

adalah shì 是

satu yíge 一个

sangat hěn 很

menarik yǒu yìsi 有意思

punya de 的

tempat dìfāng 地方

。

Tidak Bù 不

banyak duō 多

tulis xiě 写

sudah le 了

。

Berharap Xīwàng 希望

dapat néng 能

segera hěnkuài 很快

seterusnya zài 再

bertemu jiàndào 见到

engkau nǐ 你

。

Semuanya Shìshì 事事

seperti yg Anda inginkan rúyì 如意

*!

Besar Dà 大

sama tóng 同

respek jìng 敬

– shang 上

1993

tahun nián 年

4

bulan yuè 月

15

tanggal rì 日