Cáo Cāo 曹操 |
dédào 得到 |
yìzhī 一只 |
dàxiàng 大象 |
, |
hěn 很 |
xiǎng 想 |
zhīdao 知道 |
zhè 这 |
zhǐ 只 |
dàxiàng 大象 |
dàodǐ 到底 |
yǒu 有 |
duō 多 |
zhòng 重 |
。 |
Guānyuánmen 官员们 |
dōu 都 |
fēnfēn 纷纷 |
yìlùn 议论 |
, |
fābiǎo 发表 |
zìjǐ 自己 |
de 的 |
yìjian 意见 |
。 |
Yǒurén 有人 |
shuō 说 |
, |
zhìzào 制造 |
yíge 一个 |
jùdà 巨大 |
de 的 |
chèng 秤 |
lái 来 |
chēng 称 |
。 |
Kěshì 可是 |
zěnyàng 怎样 |
cáinéng 才能 |
zàochū 造出 |
bǐ 比 |
dàxiàng 大象 |
hái 还 |
dà 大 |
de 的 |
chèng 秤 |
ne 呢 |
? |
Yǒurén 有人 |
shuō 说 |
, |
bǎ 把 |
tā 它 |
kǎn 砍 |
chéng 成 |
xiǎo 小 |
kuài 块 |
ér 儿 |
, |
ránhòu 然后 |
zài 再 |
chēng 称 |
。 |
Kěshì 可是 |
bǎ 把 |
dàxiàng 大象 |
shāle 杀了 |
, |
zhīdao 知道 |
zhòngliàng 重量 |
yòu 又 |
yǒu 有 |
shénme 什么 |
yìyì 意义 |
ne 呢 |
? |
Dàjiā 大家 |
xiǎngle 想了 |
hěn duō 很多 |
bànfǎ 办法 |
, |
kěshì 可是 |
dōu 都 |
xíngbutōng 行不通 |
。 |
Jiùzài 就在 |
zhèshí 这时 |
, |
Cáo Cāo 曹操 |
de 的 |
xiǎo’érzǐ 小儿子 |
cáochōng 曹冲 |
duì 对 |
fùqin 父亲 |
shuō 说 |
: |
“ | Bàba 爸爸 |
, |
wǒ 我 |
yǒu 有 |
ge 个 |
bànfǎ 办法 |
kěyǐ 可以 |
chēng 称 |
dàxiàng 大象 |
!” |
Ránhòu 然后 |
tā 他 |
jiù 就 |
bǎ 把 |
bànfǎ 办法 |
gàosule 告诉了 |
Cáo Cāo 曹操 |
, |
Cáo Cāo 曹操 |
yì 一 |
tīng 听 |
, |
liánlián 连连 |
jiàohǎo 叫好 |
, |
lìkè 立刻 |
ānpái 安排 |
rén 人 |
zhǔnbèi 准备 |
chēng 称 |
xiàng 象 |
, |
bìngqiě 并且 |
ràng 让 |
dàjiā 大家 |
dōu 都 |
guòqu 过去 |
guānkàn 观看 |
。 |
Dàjiā 大家 |
láidào 来到 |
hébiān 河边 |
, |
kànjiàn 看见 |
hé 河 |
lǐ 里 |
tíngzhe 停着 |
yìzhī 一只 |
dà 大 |
chuán 船 |
。 |
Cáochōng 曹冲 |
jiào 叫 |
rén 人 |
bǎ 把 |
xiàng 象 |
qiāndào 牵到 |
chuánshàng 船上 |
, |
děng 等 |
chuánshēn 船身 |
wěndìng 稳定 |
shí 时 |
, |
tā 他 |
jiùzài 就在 |
chuánxián 船舷 |
yǔ 与 |
shuǐmiàn 水面 |
qí 齐 |
píng 平 |
de 的 |
dìfāng 地方 |
, |
huàle 画了 |
yìtiáo 一条 |
xiàn 线 |
。 |
Ránhòu 然后 |
, |
cáochōng 曹冲 |
zài 再 |
jiào 叫 |
rén 人 |
bǎ 把 |
xiàng 象 |
qiāndào 牵到 |
ànshàng 岸上 |
lái 来 |
。 |
Zhīhòu 之后 |
, |
tā 他 |
ràng 让 |
rén 人 |
bǎ 把 |
dàdà–xiǎoxiǎo 大大小小 |
de 的 |
shítou 石头 |
, |
yíkuài’éryíkuài’ér 一块儿一块儿 |
de 地 |
wǎng 往 |
chuán 船 |
shang 上 |
zhuāng 装 |
, |
Chuánshēn 船身 |
jiù 就 |
yìdiǎnr 一点儿 |
yìdiǎnr 一点儿 |
wǎngxiàchén 往下沉 |
。 |
Děng 等 |
chuánshàng 船上 |
de 的 |
nà 那 |
tiáo 条 |
xiàn 线 |
hé 和 |
shuǐmiàn 水面 |
zàicì 再次 |
píng 平 |
qí 齐 |
de 的 |
shíhou 时候 |
, |
cáochōng 曹冲 |
jiù 就 |
jiào 叫 |
rén 人 |
tíngzhǐ 停止 |
zhuāng 装 |
shítou 石头 |
。 |
Guānyuánmen 官员们 |
dōu 都 |
zhēng 睁 |
dà 大 |
le 了 |
yǎnjīng 眼睛 |
, |
zhè 这 |
cái 才 |
zhōngyú 终于 |
nòngqīng 弄清 |
le 了 |
shì 是 |
zěnme 怎么 |
huíshì’ér 回事儿 |
。 |
Tāmen 他们 |
liánshēng 连声 |
chēngzàn 称赞 |
: |
“ | Hǎo 好 |
bànfǎ 办法 |
! |
Hǎo 好 |
bànfǎ 办法 |
!” |
Zhè 这 |
shíhou 时候 |
, |
shéidōu 谁都 |
míngbai 明白 |
, |
zhǐyào 只要 |
bǎ 把 |
chuán 船 |
lǐ 里 |
de 的 |
shítou 石头 |
dōu 都 |
chēng 称 |
yíxià 一下 |
, |
bǎ 把 |
zhòngliàng 重量 |
jiāqǐlai 加起来 |
, |
jiù 就 |
zhīdao 知道 |
zhè 这 |
tóu 头 |
dàxiàng 大象 |
yǒu 有 |
duō 多 |
zhòng 重 |
le 了 |
。 |
Cáo Cāo 曹操 |
déyì 得意 |
de 地 |
wàngzhe 望着 |
zhòngrén 众人 |
, |
xīnli 心里 |
xiǎng 想 |
: |
Nǐmen 你们 |
háibùrú 还不如 |
wǒ 我 |
de 的 |
zhège 这个 |
xiǎo’érzǐ 小儿子 |
cōngming 聪明 |
ne 呢 |
! |
Cao Cao Cáo Cāo 曹操 |
mendapat dédào 得到 |
seekor yìzhī 一只 |
gajah dàxiàng 大象 |
, |
sangat hěn 很 |
ingin xiǎng 想 |
tahu zhīdao 知道 |
ini zhè 这 |
– zhǐ 只 |
gajah dàxiàng 大象 |
sebenarnya dàodǐ 到底 |
ada yǒu 有 |
seberapa duō 多 |
berat zhòng 重 |
。 |
Pejabat Guānyuánmen 官员们 |
kebanyakan dōu 都 |
beragam fēnfēn 纷纷 |
komentar yìlùn 议论 |
, |
menyampaikan fābiǎo 发表 |
diri sendiri zìjǐ 自己 |
punya de 的 |
pendapat yìjian 意见 |
。 |
Ada org Yǒurén 有人 |
berkata shuō 说 |
, |
membuat zhìzào 制造 |
satu yíge 一个 |
besar sekali jùdà 巨大 |
punya de 的 |
timbangan chèng 秤 |
utk lái 来 |
menimbang chēng 称 |
。 |
Tapi Kěshì 可是 |
bagaimana zěnyàng 怎样 |
baru bisa cáinéng 才能 |
membuat zàochū 造出 |
dibandingkan dg bǐ 比 |
gajah dàxiàng 大象 |
lebih hái 还 |
besar dà 大 |
punya de 的 |
timbangan chèng 秤 |
ya? ne 呢 |
? |
Ada org Yǒurén 有人 |
berkata shuō 说 |
, |
mem... bǎ 把 |
dia tā 它 |
...motong kǎn 砍 |
menjadi chéng 成 |
kecil xiǎo 小 |
potongan kuài 块 |
– ér 儿 |
, |
kemudian ránhòu 然后 |
kembali zài 再 |
menimbang chēng 称 |
。 |
Tapi Kěshì 可是 |
mem... bǎ 把 |
gajah dàxiàng 大象 |
...bunuh shāle 杀了 |
, |
tahu zhīdao 知道 |
berat zhòngliàng 重量 |
juga yòu 又 |
ada yǒu 有 |
apa shénme 什么 |
maknanya yìyì 意义 |
– ne 呢 |
? |
Semua org Dàjiā 大家 |
sudah berpikir xiǎngle 想了 |
banyak hěn duō 很多 |
cara bànfǎ 办法 |
, |
tapi kěshì 可是 |
kebanyakan dōu 都 |
tidak bisa dilakukan xíngbutōng 行不通 |
。 |
Pada Jiùzài 就在 |
saat ini zhèshí 这时 |
, |
Cao Cao Cáo Cāo 曹操 |
punya de 的 |
anak laki2 yg muda xiǎo’érzǐ 小儿子 |
cáochōng 曹冲 |
kepada duì 对 |
bapak fùqin 父亲 |
berkata shuō 说 |
: |
“ | Papa Bàba 爸爸 |
, |
aku wǒ 我 |
ada yǒu 有 |
satu ge 个 |
cara bànfǎ 办法 |
bisa kěyǐ 可以 |
menimbang chēng 称 |
gajah dàxiàng 大象 |
!” |
Kemudian Ránhòu 然后 |
dia tā 他 |
oleh karena itu jiù 就 |
mem... bǎ 把 |
cara bànfǎ 办法 |
...beritahu gàosule 告诉了 |
Cao Cao Cáo Cāo 曹操 |
, |
Cao Cao Cáo Cāo 曹操 |
segera setelah yì 一 |
mendengar tīng 听 |
, |
lagi dan lagi liánlián 连连 |
bersorak jiàohǎo 叫好 |
, |
segera lìkè 立刻 |
diatur ānpái 安排 |
orang rén 人 |
persiapkan zhǔnbèi 准备 |
menimbang chēng 称 |
gajah xiàng 象 |
, |
serta bìngqiě 并且 |
minta ràng 让 |
semua org dàjiā 大家 |
semuanya dōu 都 |
mendekat ke sana guòqu 过去 |
melihat guānkàn 观看 |
。 |
Semua org Dàjiā 大家 |
datang ke láidào 来到 |
pinggir sungai hébiān 河边 |
, |
lihat kànjiàn 看见 |
sungai hé 河 |
di dalamnya lǐ 里 |
parkir tíngzhe 停着 |
sebuah yìzhī 一只 |
besar dà 大 |
kapal chuán 船 |
。 |
Cáochōng 曹冲 |
meminta jiào 叫 |
orang rén 人 |
mem... bǎ 把 |
gajah xiàng 象 |
...bawa ke qiāndào 牵到 |
atas kapal chuánshàng 船上 |
, |
tunggu děng 等 |
tubuh kapal chuánshēn 船身 |
stabil wěndìng 稳定 |
pd wkt itu shí 时 |
, |
dia tā 他 |
pada jiùzài 就在 |
samping kapal chuánxián 船舷 |
dengan yǔ 与 |
permukaan air shuǐmiàn 水面 |
semua qí 齐 |
level píng 平 |
punya de 的 |
tempat dìfāng 地方 |
, |
menggambar huàle 画了 |
sebuah yìtiáo 一条 |
garis xiàn 线 |
。 |
Kemudian Ránhòu 然后 |
, |
cáochōng 曹冲 |
kembali zài 再 |
meminta jiào 叫 |
orang rén 人 |
mem... bǎ 把 |
gajah xiàng 象 |
...bawa ke qiāndào 牵到 |
pinggir ànshàng 岸上 |
– lái 来 |
。 |
Setelah itu Zhīhòu 之后 |
, |
dia tā 他 |
minta ràng 让 |
orang rén 人 |
mem... bǎ 把 |
besar dan kecil dàdà–xiǎoxiǎo 大大小小 |
punya de 的 |
batu shítou 石头 |
, |
satu demi satu potong yíkuài’éryíkuài’ér 一块儿一块儿 |
– de 地 |
menuju wǎng 往 |
kapal chuán 船 |
di atasnya shang 上 |
isi zhuāng 装 |
, |
Tubuh kapal Chuánshēn 船身 |
maka jiù 就 |
sedikit yìdiǎnr 一点儿 |
sedikit yìdiǎnr 一点儿 |
segera tenggelam wǎngxiàchén 往下沉 |
。 |
Tunggu Děng 等 |
atas kapal chuánshàng 船上 |
punya de 的 |
itu nà 那 |
– tiáo 条 |
garis xiàn 线 |
dengan hé 和 |
permukaan air shuǐmiàn 水面 |
sekali lagi zàicì 再次 |
level píng 平 |
semua bersama qí 齐 |
punya de 的 |
saat shíhou 时候 |
, |
cáochōng 曹冲 |
maka jiù 就 |
meminta jiào 叫 |
orang rén 人 |
berhenti tíngzhǐ 停止 |
isi zhuāng 装 |
batu shítou 石头 |
。 |
Pejabat Guānyuánmen 官员们 |
semuanya dōu 都 |
buka zhēng 睁 |
besar dà 大 |
– le 了 |
mata yǎnjīng 眼睛 |
, |
ini zhè 这 |
barulah cái 才 |
akhirnya zhōngyú 终于 |
mengerti nòngqīng 弄清 |
– le 了 |
adalah shì 是 |
bagaimana zěnme 怎么 |
koq bisa huíshì’ér 回事儿 |
。 |
Mereka Tāmen 他们 |
berulang–ulang liánshēng 连声 |
memuji chēngzàn 称赞 |
: |
“ | Bagus Hǎo 好 |
cara bànfǎ 办法 |
! |
Bagus Hǎo 好 |
cara bànfǎ 办法 |
!” |
Ini Zhè 这 |
masanya shíhou 时候 |
, |
siapapun shéidōu 谁都 |
mengerti míngbai 明白 |
, |
apabila zhǐyào 只要 |
mem... bǎ 把 |
kapal chuán 船 |
di dalamnya lǐ 里 |
punya de 的 |
batu shítou 石头 |
semuanya dōu 都 |
...nimbang chēng 称 |
sejenak yíxià 一下 |
, |
mem... bǎ 把 |
berat zhòngliàng 重量 |
...nambahkan semuanya jiāqǐlai 加起来 |
, |
maka jiù 就 |
tahu zhīdao 知道 |
ini zhè 这 |
– tóu 头 |
gajah dàxiàng 大象 |
ada yǒu 有 |
seberapa duō 多 |
berat zhòng 重 |
– le 了 |
。 |
Cao Cao Cáo Cāo 曹操 |
puas déyì 得意 |
– de 地 |
menatap wàngzhe 望着 |
tiap org zhòngrén 众人 |
, |
dalam hati xīnli 心里 |
berpikir xiǎng 想 |
: |
Kalian Nǐmen 你们 |
masih belum seperti háibùrú 还不如 |
aku wǒ 我 |
punya de 的 |
ini zhège 这个 |
anak laki2 yg muda xiǎo’érzǐ 小儿子 |
pandai cōngming 聪明 |
– ne 呢 |
! |
No comments:
Post a Comment