SCP 009-010

 

(

009

)

Wǒ 我

jiā 家

de 的

kètīng 客厅

Wǒ 我

jiā 家

de 的

kètīng 客厅

hěn 很

dà 大

,

érqiě 而且

hěn 很

piàoliàng 漂亮

。

Wǒmen 我们

xiǎoháizi 小孩子

chángcháng 常常

zài 在

kètīng 客厅

wányóuxì 玩游戏

,

kètīng 客厅

yě 也

shì 是

quán 全

jiā 家

liáotiān 聊天

shuōxiào 说笑

de 的

dìfāng 地方

。

Wǒ 我

jiā 家

de 的

kètīng 客厅

yě 也

shì 是

quánjiā 全家

de 的

diànyǐngyuàn 电影院

,

měitiān 每天

wǎnshang 晚上

liùdiǎn 六点

dào 到

jiǔdiǎn 九点

zhè 这

duàn 段

shíjiān 时间

,

quánjiārén 全家人

dōu 都

wéi 围

zuò 坐

zài 在

shāfā 沙发

shang 上

,

yìqǐ 一起

kàndiànshì 看电视

,

dàjiā 大家

dōu 都

gǎndào 感到

fēicháng 非常

de 的

kuàilè 快乐

。

Wǒ 我

jiā 家

de 的

kètīng 客厅

,

shì 是

wǒ 我

zuì 最

xǐhuān 喜欢

de 的

dìfāng 地方

,

wǒ 我

xǐhuān 喜欢

tā 它

de 的

bǎishè 摆设

,

xǐhuān 喜欢

tā 它

de 的

kuāndà 宽大

,

gèng 更

xǐ’ài 喜爱

tā 它

de 的

wēn 温

xīn 馨

。

(

010

)

Xuéxí 学习

mǔjī 母鸡

Māma 妈妈

shuō 说

:

「

Xiǎomíng 小明

,

nǐ 你

chī 吃

táng 糖

wèishénme 为什么

bù 不

fēn 分

gěi 给

xiǎo 小

mèimei 妹妹

chī 吃

?

Nǐ 你

kàn 看

lǎomǔjī 老母鸡

zhǎodào 找到

xiǎo 小

chóng 虫

,

tǒngtǒng 统统

gěi 给

xiǎojī 小鸡

chī 吃

,

nǐ 你

gāi 该

xuéxí 学习

mǔjī 母鸡

ya 呀

!」

Xiǎomíng 小明

shuō 说

:

「

Hǎoba 好吧

。

Yàoshi 要是

wǒ 我

zhǎodào 找到

xiǎo 小

chóng 虫

,

yě 也

dōu 都

gěi 给

xiǎo 小

mèimei 妹妹

chī 吃

hǎole 好了

。」

050 汉堡港

(050) 汉堡 港

我 的 家乡 在 西安, 西安 是 中国 的 内陆 城市, 那儿 没 有 大河, 当然 我 更 见 不 到 轮船。 我 来到 汉堡 以后, 看 见了 轮船, 看见 了 港口, 长 了 不少 见识。

易北河 从 汉堡 中间 穿过, 它 到了 汉堡 分 南 易北河 和 北 易北河。 汉堡 港 是 欧洲 大 港 之一, 其 主要 设施 集中 在 北 易北 和 南 易北 之间。

港口 内 有 许多 轮船 可以 参观。 一个 退役 的 客轮 作 为 博物馆 停 在 港口, 专门 供 人 游览。 码头 一侧, 有 一个 浮桥, 经常 停靠 来访 的 军舰, 并 对 游人 开放。

集装箱 码头 上 钢铁 巨人 一般 的 装卸 吊车 有如 密林, 数不清 的 巨 臂 上下 挥动, 非常 宏伟。

在 汉堡 港 经常 有 中国 船 出入。 每当 我 看见 带有 中国 远洋 运输 公司 标志 的 巨轮, 我 就 很 高兴。 我 盼望着 祖国 越来越 发达, 有 更多 的 中国 轮船 到 汉堡。 (寄 自 德国)

(

050

)

Hamburg Hànbǎo 汉堡

harbor gǎng 港

I/my Wǒ 我

belongs to de 的

hometown jiāxiāng 家乡

at zài 在

Xī'ān Xī’ān 西安

,

Xī'ān Xī’ān 西安

be shì 是

China Zhōngguó 中国

belongs to de 的

inland nèilù 内陆

city chéngshì 城市

,

there nàr 那儿

not méi 没

have yǒu 有

great river dàhé 大河

,

of course dāngrán 当然

I/my wǒ 我

even more gèng 更

see jiàn 见

not bú 不

arrive at/up to/until dào 到

steamship lúnchuán 轮船

。

I/my Wǒ 我

arrive láidào 来到

Hamburg Hànbǎo 汉堡

after yǐhòu 以后

,

see kàn 看

see[–ed] jiànle 见了

steamship lúnchuán 轮船

,

see kànjiàn 看见

already le 了

port gǎngkǒu 港口

,

long cháng 长

already le 了

a lot bùshǎo 不少

experience jiànshi 见识

。

Elbe river Yìběihé 易北河

from cóng 从

Hamburg Hànbǎo 汉堡

middle zhōngjiān 中间

pass through chuānguò 穿过

,

It for thing and animal tā 它

arrived at dàole 到了

Hamburg Hànbǎo 汉堡

divide fēn 分

south nán 南

Elbe river Yìběihé 易北河

and hé 和

north běi 北

Elbe river Yìběihé 易北河

。

Hamburg Hànbǎo 汉堡

harbor gǎng 港

be shì 是

Europe Ōuzhōu 欧洲

big dà 大

harbor gǎng 港

one of zhīyī 之一

,

its qí 其

main zhǔyào 主要

facilities shèshī 设施

to concentrate jízhōng 集中

at zài 在

north běi 北

Elbe yìběi 易北

and hé 和

south nán 南

Elbe yìběi 易北

between zhījiān 之间

。

Port Gǎngkǒu 港口

inside nèi 内

have yǒu 有

many xǔduō 许多

steamship lúnchuán 轮船

may kěyǐ 可以

visit and observe cānguān 参观

。

One Yíge 一个

to retire from the military tuìyì 退役

belongs to de 的

passenger ship kèlún 客轮

to do zuò 作

for wèi 为

museum bówùguǎn 博物馆

to park tíng 停

at zài 在

port gǎngkǒu 港口

,

specialist zhuānmén 专门

to supply gōng 供

person rén 人

go sight–seeing yóulǎn 游览

。

Pier Mǎtou 码头

one–sided yícè 一侧

,

have yǒu 有

one yíge 一个

pontoon bridge fúqiáo 浮桥

,

regularly jīngcháng 经常

to stop at tíngkào 停靠

pay a visit láifǎng 来访

belongs to de 的

warship jūnjiàn 军舰

,

furthermore bìng 并

correct duì 对

tourist yóurén 游人

to make open to the public kāifàng 开放

。

Container Jízhuāngxiāng 集装箱

pier mǎtou 码头

up shang 上

steel gāngtiě 钢铁

giant jùrén 巨人

same yìbān 一般

belongs to de 的

to load or unload zhuāng–xiè 装卸

a crane diàochē 吊车

similar to yǒurú 有如

jungle mìlín 密林

,

countless shǔbuqīng 数不清

belongs to de 的

very large jù 巨

arm bì 臂

up and down shàngxià 上下

to wave sth huīdòng 挥动

,

extremely fēicháng 非常

grand hóngwěi 宏伟

。

At Zài 在

Hamburg Hànbǎo 汉堡

harbor gǎng 港

regularly jīngcháng 经常

have yǒu 有

China Zhōngguó 中国

boat chuán 船

go out and come in chū–rù 出入

。

Whenever Měidāng 每当

I/my wǒ 我

see kànjiàn 看见

to have dàiyǒu 带有

China Zhōngguó 中国

distant seas yuǎnyáng 远洋

transport yùnshū 运输

company gōngsī 公司

mark biāozhì 标志

belongs to de 的

large ship jùlún 巨轮

,

I/my wǒ 我

then jiù 就

very hěn 很

happy gāoxìng 高兴

。

I/my Wǒ 我

hope for[–ing] pànwàngzhe 盼望着

homeland zǔguó 祖国

more and more yuèláiyuè 越来越

developed fādá 发达

,

have yǒu 有

even more gèngduō 更多

belongs to de 的

China Zhōngguó 中国

steamship lúnchuán 轮船

arrive at/up to/until dào 到

Hamburg Hànbǎo 汉堡

。

(	To mail Jì 寄

from zì 自

Germany Déguó 德国

)