credit story: http://www.qigushi.com/shuiqian/1075.html
Xiǎo 小 |
wūguī 乌龟 |
qiángqiáng 强强 |
fēicháng 非常 |
qiángzhuàng 强壮 |
, |
dòngwùmen 动物们 |
jīngcháng 经常 |
ràng 让 |
tā 他 |
lái 来 |
bāng 帮 |
dàjiā 大家 |
gàn 干 |
yìxiē 一些 |
lèi 累 |
huó 活 |
。 |
| Yǒu yìtiān 有一天 |
, |
yìzhī 一只 |
xiǎo 小 |
bái 白 |
tù 兔 |
yào 要 |
bānjiā 搬家 |
, |
tā 它 |
yígèrén 一个人 |
zěnme 怎么 |
yě 也 |
bānbúdòng 搬不动 |
jiāju 家具 |
。 |
Zhèshí 这时 |
, |
tā 它 |
xiǎngdàole 想到了 |
xiǎo 小 |
wūguī 乌龟 |
qiángqiáng 强强 |
。 |
Tā 它 |
zhǎodào 找到 |
qiángqiáng 强强 |
, |
duì 对 |
tā 它 |
shuō 说 |
: |
“ | Qiángqiáng 强强 |
, |
kěbùkěyǐ 可不可以 |
bāng 帮 |
wǒ 我 |
bān 搬 |
dōngxi 东西 |
a 啊 |
?” |
Qiángqiáng 强强 |
shuō 说 |
: |
“ | Dāngrán 当然 |
kěyǐ 可以 |
!” |
Yúshì 于是 |
tā 它 |
gēnzhe 跟着 |
xiǎo 小 |
bái 白 |
tù 兔 |
dàole 到了 |
jiā 家 |
, |
bāng 帮 |
tā 它 |
bān 搬 |
dōngxi 东西 |
。 |
Hěnkuài 很快 |
jiù 就 |
dàole 到了 |
xiǎo 小 |
bái 白 |
tù 兔 |
de 的 |
xīnjiā 新家 |
, |
xiǎo 小 |
wūguī 乌龟 |
qiáng 强 |
qiáng 强 |
bǎ 把 |
dōngxi 东西 |
fàngle 放了 |
xiàlai 下来 |
, |
xiǎo 小 |
bái 白 |
tù 兔 |
ràng 让 |
qiángqiáng 强强 |
zuòxia 坐下 |
, |
náláile 拿来了 |
máojīn 毛巾 |
gěi 给 |
qiángqiáng 强强 |
cā 擦 |
hàn 汗 |
, |
hái 还 |
bùtíngde 不停地 |
gǎnxiè 感谢 |
tā 它 |
。 |
Zuòle 坐了 |
yíhuìr 一会儿 |
, |
xiǎo 小 |
wūguī 乌龟 |
' |
jiù 就 |
yòu 又 |
qù 去 |
bāngzhù 帮助 |
biéren 别人 |
le 了 |
。 |
Yìtiān 一天 |
xiàlai 下来 |
qiángqiáng 强强 |
tīngle 听了 |
hěn duō 很多 |
kuā 夸 |
zìjǐ 自己 |
dehuà 的话 |
, |
juéde 觉得 |
zìjǐ 自己 |
hěn 很 |
liǎobuqǐ 了不起 |
, |
dàjiā 大家 |
méiyǒu 没有 |
tā 它 |
jiù 就 |
wúfǎ 无法 |
shēnghuó 生活 |
, |
xiǎo 小 |
wūguī 乌龟 |
qiángqiáng 强强 |
jiù 就 |
kāishǐ 开始 |
jiāo’ào 骄傲 |
qǐlai 起来 |
le 了 |
, |
zài 在 |
dòngwù 动物 |
miànqián 面前 |
jīngcháng 经常 |
shuō 说 |
zìjǐ 自己 |
nénggàn 能干 |
。 |
Mànmànde 慢慢地 |
, |
xiǎo 小 |
wūguī 乌龟 |
juéde 觉得 |
zìjǐ 自己 |
bǐ 比 |
shīzi 狮子 |
qiáng 强 |
, |
juédìng 决定 |
zhǎo 找 |
shīzi 狮子 |
dāntiāo 单挑 |
。 |
| Kěshì 可是 |
, |
xiǎo 小 |
wūguī 乌龟 |
pá 爬 |
de 得 |
tài 太 |
màn 慢 |
le 了 |
, |
tā 它 |
táitóu 抬头 |
yí 一 |
wàng 望 |
, |
kàndàole 看到了 |
zhèngzài 正在 |
fēixiáng 飞翔 |
de 的 |
dàyàn 大雁 |
。 |
Yúshì 于是 |
, |
tā 它 |
jiào 叫 |
zhùle 住了 |
dàyàn 大雁 |
, |
àomàn 傲慢 |
de 地 |
shuō 说 |
: |
“ | Wǒ 我 |
yào 要 |
xiàng 向 |
shīzi 狮子 |
tiǎozhàn 挑战 |
, |
nǐmen 你们 |
kuài 快 |
dài 带 |
wǒ 我 |
zǒu 走 |
。” |
Dàyànmen 大雁们 |
tīngle 听了 |
, |
fēicháng 非常 |
shēngqì 生气 |
, |
juédìng 决定 |
jiàoxùn 教训 |
yíxià 一下 |
wūguī 乌龟 |
。 |
Yúshì 于是 |
, |
tāmen 它们 |
zhǎo 找 |
lái 来 |
yìgēn 一根 |
shùzhī 树枝 |
duì 对 |
tā 它 |
shuō 说 |
: |
“ | Nǐ 你 |
yòng 用 |
zuǐba 嘴巴 |
yǎozhù 咬住 |
zhè 这 |
gēn 根 |
shùzhī 树枝 |
, |
wǒmen 我们 |
dài 带 |
nǐ 你 |
zǒu 走 |
, |
búguò 不过 |
nǐ 你 |
bùnéng 不能 |
shuōhuà 说话 |
, |
bùrán 不然 |
nǐ 你 |
jiùhuì 就会 |
diào 掉 |
xiàqu 下去 |
。 |
“ | Xiǎo 小 |
wūguī 乌龟 |
shuō 说 |
:” |
Hǎo 好 |
hǎohǎo 好好 |
, |
méiwèntí 没问题 |
。 |
“ | Tāmen 它们 |
qǐfēile 起飞了 |
, |
xiàmian 下面 |
de 的 |
xiǎo dòngwù 小动物 |
kànjiànle 看见了 |
huì 会 |
fēi 飞 |
de 的 |
wūguī 乌龟 |
fēnfēn 纷纷 |
kuā 夸 |
dào 道 |
。 |
Xiǎo 小 |
wūguī 乌龟 |
kàndàole 看到了 |
fēicháng 非常 |
déyì 得意 |
, |
zǎojiù 早就 |
wàngle 忘了 |
dàyàn 大雁 |
dehuà 的话 |
, |
xīngfènde 兴奋地 |
wèn 问 |
: |
“ | Wǒ 我 |
shìbushì 是不是 |
hěn 很 |
kù 酷 |
a 啊 |
?” |
Zhè 这 |
yìshuō 一说 |
, |
xiǎo 小 |
wūguī 乌龟 |
diàole 掉了 |
xiàqu 下去 |
, |
wūguī 乌龟 |
shuāile 摔了 |
ge 个 |
fěnsuì 粉碎 |
。 |
| Cóngcǐyǐhòu 从此以后 |
xiǎo 小 |
wūguī 乌龟 |
zài 再 |
yě 也 |
bùgǎn 不敢 |
jiāo’ào 骄傲 |
le 了 |
。 |
Kecil Xiǎo 小 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
Qiang–qiang qiángqiáng 强强 |
sangatlah fēicháng 非常 |
kekar dan kuat qiángzhuàng 强壮 |
, |
binatang dòngwùmen 动物们 |
sering jīngcháng 经常 |
minta ràng 让 |
dia tā 他 |
untuk lái 来 |
bantu bāng 帮 |
semua org dàjiā 大家 |
melakukan gàn 干 |
beberapa yìxiē 一些 |
melelahkan lèi 累 |
pekerjaan huó 活 |
。 |
| Pada suatu hari Yǒu yìtiān 有一天 |
, |
seekor yìzhī 一只 |
kecil xiǎo 小 |
putih bái 白 |
kelinci tù 兔 |
mau yào 要 |
pindah rumah bānjiā 搬家 |
, |
dia tā 它 |
sendirian yígèrén 一个人 |
bagaimana zěnme 怎么 |
juga yě 也 |
tidak bisa memindahkan bānbúdòng 搬不动 |
perabot jiāju 家具 |
。 |
Saat ini Zhèshí 这时 |
, |
dia tā 它 |
terpikirkan xiǎngdàole 想到了 |
kecil xiǎo 小 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
Qiang–qiang qiángqiáng 强强 |
。 |
Dia Tā 它 |
mencari zhǎodào 找到 |
Qiang–qiang qiángqiáng 强强 |
, |
kepada duì 对 |
dia tā 它 |
berkata shuō 说 |
: |
“ | Qiang–qiang Qiángqiáng 强强 |
, |
boleh tidak kěbùkěyǐ 可不可以 |
bantu bāng 帮 |
aku wǒ 我 |
memindahkan bān 搬 |
barang–barang dōngxi 东西 |
ah... a 啊 |
?” |
Qiang–qiang Qiángqiáng 强强 |
berkata shuō 说 |
: |
“ | Tentu saja Dāngrán 当然 |
bisa kěyǐ 可以 |
!” |
Krn itu Yúshì 于是 |
dia tā 它 |
mengikuti gēnzhe 跟着 |
kecil xiǎo 小 |
putih bái 白 |
kelinci tù 兔 |
tiba di dàole 到了 |
rumah jiā 家 |
, |
bantu bāng 帮 |
dia tā 它 |
memindahkan bān 搬 |
barang–barang dōngxi 东西 |
。 |
Segera Hěnkuài 很快 |
maka jiù 就 |
sampai dàole 到了 |
kecil xiǎo 小 |
putih bái 白 |
kelinci tù 兔 |
punya de 的 |
rumah baru xīnjiā 新家 |
, |
kecil xiǎo 小 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
Qiang–qiang qiángqiáng 强强 |
mem... bǎ 把 |
barang–barang dōngxi 东西 |
...naruh fàng 放 |
– le 了 |
turun xiàlai 下来 |
, |
kecil xiǎo 小 |
putih bái 白 |
kelinci tù 兔 |
minta ràng 让 |
Qiang–qiang qiángqiáng 强强 |
duduk zuòxia 坐下 |
, |
ambilkan náláile 拿来了 |
handuk máojīn 毛巾 |
berikan pd gěi 给 |
Qiang–qiang qiángqiáng 强强 |
mengelap cā 擦 |
keringat hàn 汗 |
, |
juga hái 还 |
tidak berhenti bùtíngde 不停地 |
terima kasih pada gǎnxiè 感谢 |
dia tā 它 |
。 |
Duduk di Zuòle 坐了 |
sebentar yíhuìr 一会儿 |
, |
kecil xiǎo 小 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
' |
lalu jiù 就 |
juga yòu 又 |
pergi qù 去 |
bantu bāngzhù 帮助 |
orang lain biéren 别人 |
– le 了 |
。 |
Sepanjang hari Yìtiānxiàlái 一天下来 |
Qiang–qiang qiángqiáng 强强 |
sudah dengar tīngle 听了 |
banyak hěn duō 很多 |
membanggakan kuā 夸 |
diri sendiri zìjǐ 自己 |
punya de 的 |
kata2 huà 话 |
, |
merasa juéde 觉得 |
diri sendiri zìjǐ 自己 |
sangat hěn 很 |
luar biasa liǎobuqǐ 了不起 |
, |
semua org dàjiā 大家 |
tidak ada méiyǒu 没有 |
dia tā 它 |
maka jiù 就 |
tidak bisa wúfǎ 无法 |
hidup shēnghuó 生活 |
, |
kecil xiǎo 小 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
Qiang–qiang qiángqiáng 强强 |
oleh karena jiù 就 |
mulai kāishǐ 开始 |
sombong jiāo’ào 骄傲 |
– qǐlai 起来 |
– le 了 |
, |
di zài 在 |
binatang dòngwù 动物 |
hadapan muka miànqián 面前 |
sering jīngcháng 经常 |
berkata shuō 说 |
diri sendiri zìjǐ 自己 |
hebat nénggàn 能干 |
。 |
Dengan pelan2 Mànmànde 慢慢地 |
, |
kecil xiǎo 小 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
merasa juéde 觉得 |
diri sendiri zìjǐ 自己 |
dibandingkan dg bǐ 比 |
singa shīzi 狮子 |
kuat qiáng 强 |
, |
memutuskan juédìng 决定 |
mencari zhǎo 找 |
singa shīzi 狮子 |
duel dāntiāo 单挑 |
。 |
| Tapi Kěshì 可是 |
, |
kecil xiǎo 小 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
naik pá 爬 |
– de 得 |
terlalu tài 太 |
lambat màn 慢 |
– le 了 |
, |
dia tā 它 |
angkat kepala táitóu 抬头 |
sekali yí 一 |
pandang wàng 望 |
, |
telah melihat kàndàole 看到了 |
sedang zhèngzài 正在 |
terbang fēixiáng 飞翔 |
punya de 的 |
angsa liar dàyàn 大雁 |
。 |
Krn itu Yúshì 于是 |
, |
dia tā 它 |
memanggil jiàozhù 叫住 |
– le 了 |
angsa liar dàyàn 大雁 |
, |
sombong àomàn 傲慢 |
– de 地 |
berkata shuō 说 |
: |
“ | Aku Wǒ 我 |
mau yào 要 |
kepada xiàng 向 |
singa shīzi 狮子 |
menantang tiǎozhàn 挑战 |
, |
kalian nǐmen 你们 |
cepat kuài 快 |
bawa dài 带 |
aku wǒ 我 |
pergi zǒu 走 |
。” |
Angsa liar Dàyànmen 大雁们 |
mendengarnya tīngle 听了 |
, |
sangatlah fēicháng 非常 |
marah shēngqì 生气 |
, |
memutuskan juédìng 决定 |
mengajar jiàoxùn 教训 |
– yíxià 一下 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
。 |
Krn itu Yúshì 于是 |
, |
mereka tāmen 它们 |
mencari zhǎo 找 |
– lái 来 |
sebuah yìgēn 一根 |
ranting shùzhī 树枝 |
terhadap duì 对 |
dia tā 它 |
berkata shuō 说 |
: |
“ | Engkau Nǐ 你 |
gunakan yòng 用 |
mulut zuǐba 嘴巴 |
menggigit yǎozhù 咬住 |
ini zhè 这 |
– gēn 根 |
ranting shùzhī 树枝 |
, |
kita wǒmen 我们 |
bawa dài 带 |
engkau nǐ 你 |
pergi zǒu 走 |
, |
tetapi búguò 不过 |
engkau nǐ 你 |
tidak boleh bùnéng 不能 |
bicara shuōhuà 说话 |
, |
jika tidak bùrán 不然 |
engkau nǐ 你 |
akan jiùhuì 就会 |
jatuh diào 掉 |
– xiàqu 下去 |
。 |
“ | Kecil Xiǎo 小 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
berkata shuō 说 |
:” |
Oke Hǎo 好 |
oke hǎo 好 |
oke hǎo 好 |
, |
ga ada masalah méiwèntí 没问题 |
。 |
“ | Mereka Tāmen 它们 |
pergi terbang qǐfēile 起飞了 |
, |
bagian bawah xiàmian 下面 |
punya de 的 |
binatang kecil xiǎo dòngwù 小动物 |
melihat kànjiànle 看见了 |
bisa huì 会 |
terbang fēi 飞 |
punya de 的 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
berturut–turut fēnfēn 纷纷 |
memuji–muji kuādào 夸道 |
。 |
Kecil Xiǎo 小 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
melihatnya kàndàole 看到了 |
sangatlah fēicháng 非常 |
puas déyì 得意 |
, |
sudah zǎojiù 早就 |
lupa wàngle 忘了 |
angsa liar dàyàn 大雁 |
punya de 的 |
kata2 huà 话 |
, |
dg gembira xīngfènde 兴奋地 |
tanya wèn 问 |
: |
“ | Aku Wǒ 我 |
bukankah shìbushì 是不是 |
sangat hěn 很 |
keren kù 酷 |
ah... a 啊 |
?” |
Ini Zhè 这 |
satu yì 一 |
ucapan shuō 说 |
, |
kecil xiǎo 小 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
jatuhlah diàolexiàqù 掉了下去 |
, |
kura–kura wūguī 乌龟 |
jatuh shuāile 摔了 |
– ge 个 |
hancur fěnsuì 粉碎 |
。 |
| Setelah itu Cóngcǐyǐhòu 从此以后 |
kecil xiǎo 小 |
kura–kura wūguī 乌龟 |
seterusnya zài 再 |
juga yě 也 |
tidak berani bùgǎn 不敢 |
sombong jiāo’ào 骄傲 |
– le 了 |
。 |
