从前,有一个人坐船过河。
船到河中间的时候,一不小心,他的剑掉进水里去了。
他不慌不忙地拿出一把小刀,在船边上刻了一个记号。
别人觉得很奇怪,催他说:
“赶快把你的剑捞上来吧,刻个记号有什么用!”
那个人笑着说:“不用着急。
我的剑是从这个地方掉下去的。
等船到了码头,我从刻着记号的地方跳下去,就能把剑捞上来。”
这个故事是著名的“刻舟求剑”的寓言,讲的是一个人用不合时宜的方法来找回掉进水里的剑,寓意着刻板、不变通的思维方式可能导致错误的结果。
Cóngqián 从前 |
, |
yǒu 有 |
yíge 一个 |
rén 人 |
zuòchuán 坐船 |
guòhé 过河 |
。 |
Chuán 船 |
dào 到 |
hé 河 |
zhōngjiān 中间 |
de 的 |
shíhou 时候 |
, |
yí 一 |
bù xiǎoxīn 不小心 |
, |
tā 他 |
de 的 |
jiàn 剑 |
diàojìn 掉进 |
shuǐ 水 |
lǐ 里 |
qù 去 |
le 了 |
。 |
Tā 他 |
bù 不 |
huāng 慌 |
bùmáng 不忙 |
de 地 |
náchū 拿出 |
yì 一 |
bǎ 把 |
xiǎodāo 小刀 |
, |
zài 在 |
chuán 船 |
biān 边 |
shang 上 |
kèle 刻了 |
yíge 一个 |
jìhao 记号 |
。 |
Biéren 别人 |
juéde 觉得 |
hěn 很 |
qíguài 奇怪 |
, |
cuī 催 |
tā 他 |
shuō 说 |
: |
“ | Gǎnkuài 赶快 |
bǎ 把 |
nǐ 你 |
de 的 |
jiàn 剑 |
lāo 捞 |
shànglai 上来 |
ba 吧 |
, |
kè 刻 |
ge 个 |
jìhao 记号 |
yǒu 有 |
shénme 什么 |
yòng 用 |
!” |
Nàge 那个 |
rén 人 |
xiàozhe 笑着 |
shuō 说 |
: |
“ | Búyòng 不用 |
zháojí 着急 |
。 |
Wǒ 我 |
de 的 |
jiàn 剑 |
shì 是 |
cóng 从 |
zhè 这 |
ge 个 |
dìfāng 地方 |
diào 掉 |
xiàqu 下去 |
de 的 |
。 |
Děng 等 |
chuán 船 |
dàole 到了 |
mǎtou 码头 |
, |
wǒ 我 |
cóng 从 |
kèzhe 刻着 |
jìhao 记号 |
de 的 |
dìfāng 地方 |
tiào 跳 |
xiàqu 下去 |
, |
jiù 就 |
néng 能 |
bǎ 把 |
jiàn 剑 |
lāo 捞 |
shànglai 上来 |
。” |
Zhè 这 |
ge 个 |
gùshi 故事 |
shì 是 |
zhùmíng 著名 |
de 的 |
“ | kè 刻 |
zhōu 舟 |
qiú 求 |
jiàn 剑 |
” |
de 的 |
yùyán 寓言 |
, |
jiǎngdeshì 讲的是 |
yíge 一个 |
rén 人 |
yòng 用 |
bùhéshíyí 不合时宜 |
de 的 |
fāngfǎ 方法 |
lái 来 |
zhǎohuí 找回 |
diàojìn 掉进 |
shuǐ 水 |
lǐ 里 |
de 的 |
jiàn 剑 |
, |
yùyì 寓意 |
zhe 着 |
kèbǎn 刻板 |
、 |
búbiàn 不变 |
tōng 通 |
de 的 |
sīwéifāngshì 思维方式 |
kěnéng 可能 |
dǎozhì 导致 |
cuòwù 错误 |
de 的 |
jiéguǒ 结果 |
。 |
