SCP 042 ZAI YIYUAN LI (DI RUMAH SAKIT)
Beginning Mandarin Chinese; A Literacy Training Companion, 1993
Cerita ini diambil dari buku tsb
在医院里
病房的门响了几下，声音很小。过了一会儿，
门开了，一个八、九岁的男孩子，手上捧着
一个大纸包站在门口。
“利京！”病床上的许老师一边叫，一边坐
起来。利京认出叫他的正是自己的老师。
“我们刚刚知道您住进了医院。” 利京说
着把纸包放在桌子上，露出了梨子、苹果。
许老师正要开口，利京又接着说：“老师，
同学们都来了，在外面的院子里。”许老
师急忙下了床，推开窗往外看。
“老师！”三十多个孩子看见了自己的老
师，都一起叫起来，一双双晶亮的眼睛
望着老师。许老师靠在窗口说，说：
“你们都来啦，谢谢大家。”说着他的眼
眶湿润了。
Di
Zài
在
|
rumah sakit
yīyuàn
医院
|
di dalamnya
lǐ
里
|
Kamar rumah sakit
Bìngfáng
病房
|
–/punya
de
的
|
pintu
mén
门
|
berbunyi beberapa kali
xiǎnglejǐxià
响了几下
|
,
|
suara
shēngyīn
声音
|
sangat
hěn
很
|
kecil
xiǎo
小
|
。
|
Tak lama kemudian
Guòleyíhuì’ér
过了一会儿
|
,
|
pintu
mén
门
|
terbuka
kāile
开了
|
,
|
seorang
yíge
一个
|
delapan
bā
八
|
、
|
sembilan
jiǔ
九
|
umur
suì
岁
|
–/punya
de
的
|
anak laki2
nánháizi
男孩子
|
,
|
di tangan
shǒushang
手上
|
membawa
pěngzhe
捧着
|
Satu
Yíge
一个
|
besar
dà
大
|
bungkusan kertas
zhǐbāo
纸包
|
berdiri
zhàn
站
|
di
zài
在
|
pintu masuk
ménkǒu
门口
|
。
|
“
|
Lìjīng
利京
|
!”
|
Ranjang rumah sakit
Bìngchuáng
病床
|
di atasnya
shang
上
|
–/punya
de
的
|
Xu
Xǔ
许
|
guru
lǎoshī
老师
|
sambil
yìbiān
一边
|
menyebutnya
jiào
叫
|
,
|
sambil
yìbiān
一边
|
duduk
zuòqǐlai
坐起来
|
。
|
Lìjīng
利京
|
mengenali
rènchū
认出
|
memanggil
jiào
叫
|
dia
tā
他
|
–/punya
de
的
|
benar2
zhèngshì
正是
|
dirinya
zìjǐ
自己
|
–/punya
de
的
|
guru
lǎoshī
老师
|
。
|
“
|
Kami/kita
Wǒmen
我们
|
baru saja
gānggāng
刚刚
|
tahu
zhīdao
知道
|
Anda
nín
您
|
dirawat di rumah sakit
zhùjìnleyīyuàn
住进了医院
|
。”
|
Lìjīng
利京
|
sambil berkata
shuōzhe
说着
|
mem...
bǎ
把
|
bungkusan kertas
zhǐbāo
纸包
|
...naruh
fàng
放
|
di
zài
在
|
meja
zhuōzi
桌子
|
di atasnya
shang
上
|
,
|
tunjukkan
lùchūle
露出了
|
buah pear
lízi
梨子
|
、
|
apel
píngguǒ
苹果
|
。
|
Xu
Xǔ
许
|
guru
lǎoshī
老师
|
sdg
zhèng
正
|
akan
yào
要
|
mulai bicara
kāikǒu
开口
|
,
|
lìjīng
利京
|
juga
yòu
又
|
selanjutnya
jiēzhe
接着
|
berkata
shuō
说
|
:
|
“
|
Guru
Lǎoshī
老师
|
,
|
Teman–teman sekelas
Tóngxuémen
同学们
|
pun
dōu
都
|
datang
láile
来了
|
,
|
di
zài
在
|
luar
wàimian
外面
|
–/punya
de
的
|
halaman
yuànzi
院子
|
di dalamnya
lǐ
里
|
。”
|
Xu
Xǔ
许
|
guru
lǎoshī
老师
|
segera
jímáng
急忙
|
turun dr tempat tidur
xiàlechuáng
下了床
|
,
|
membuka
tuīkāi
推开
|
jendela
chuāng
窗
|
ke arah luar
wǎngwài
往外
|
melihat
kàn
看
|
。
|
“
|
Guru
Lǎoshī
老师
|
!”
|
30
Sānshí
三十
|
lebih
duō
多
|
–
ge
个
|
anak2
háizi
孩子
|
melihat
kànjiànle
看见了
|
diri sendiri
zìjǐ
自己
|
–/punya
de
的
|
guru
lǎoshī
老师
|
,
|
pun
dōu
都
|
bersama2
yìqǐ
一起
|
memanggilnya
jiàoqǐlai
叫起来
|
,
|
–
yì
一
|
pasang
shuāng
双
|
pasang
shuāng
双
|
cerah
jīngliàng
晶亮
|
–/punya
de
的
|
mata
yǎnjīng
眼睛
|
menatap
wàngzhe
望着
|
guru
lǎoshī
老师
|
。
|
Xu
Xǔ
许
|
guru
lǎoshī
老师
|
bersandar
kào
靠
|
di
zài
在
|
jendela
chuāngkǒu
窗口
|
berkata
shuō
说
|
,
|
berkata
shuō
说
|
:
|
“
|
Kalian
Nǐmen
你们
|
semuanya
dōu
都
|
datang
lái
来
|
lah...
la
啦
|
,
|
terima kasih pada
xièxie
谢谢
|
kalian semua
dàjiā
大家
|
。”
|
Sambil berkata
Shuōzhe
说着
|
dia
tā
他
|
–/punya
de
的
|
ujung mata
yǎnkuàng
眼眶
|
berkaca–kaca
shīrùnle
湿润了
|
。
|
