Mp3 recording

Wednesday, May 30, 2018

China 007 Hampir jadi korban kejahatan

Pengalaman naik Didi (taxi online China)

Kunjungan ke Jingjiang Wangfu/ Prince Palace hanya berlangsung kurang lebih 2,5 jam saja dan kami hanya mengekor  tur guide kami saja, dan mendengarkan dia berceloteh dlm bhs mandarin utk menjelaskan objek dalam istana yg mirip musium.  Jadi kami tidak bebas mengesplorasi istana yg amat besar itu.

Tur berakhir di tempat suvenir di pintu keluar...Wah...sudah keluar nih, jadi tidak bisa masuk lagi pikir kami.
Memandang sekeliling kami, ternyata kami sudah ada di pelataran parkir.

Akhirnya kami pun memutuskan utk pulang ke hotel dan bersiap naik taxi ke Yangsuo.

Baru saja keluar dari Prince Palace seorang supir taxi menghampiri kami dan menanyakan tujuan kami selanjutnya, kami menyebutkan nama hotel kami...setelah harga oke, kamipun naik taxinya dia.

 Sebenarnya kami tadinya mau naik Didi, yaitu taxi online sejenis Grab yg perusahaan pengelolanya adalah dari negara China sendiri. Apalagi setelah seorang ibu dari Malaysia juga cerita kalau taxi biasa kadang membuat kita putar2 kota sehingga ongkos taxi akan lebih mahal.

Namun karena taxi ini sudah di depan mata dan kami pikir pesan Didi juga rumit krn no Hp suami adalah nomor Indonesia, maka kamipun memutuskan naik taxi ini. Dan sampai hari itu kami belum pernah pesan Didi.

Nah... bisa pembaca duga, supir taxi ini sepanjang perjalanan dia berusaha menjual produk tour yg katanya harganya lebih murah daripada agent2 tour yg lain. Sangking antusiasnya aduh...itu orang ngomong tanpa titik koma, selain ngebut, juga ga pake nafas....pusing kita mendengarnya. Akhirnya agar tidak ditekan terus kami bilang bhw kami masih menunggu teman kami utk buat keputusan ke mana mau pergi dan akhirnya diapun diam...(peace, man..!)

Dalam obrolan selama beberapa menit itu, dia bilang bisa antar kami ke Yangsuo dengan mobilnya, bahkan dia akan kasih bonus antar kami makan siang dulu di sebuah restoran yg enak di Guilin yg katanya tidak mahal tempatnya.

Sewaktu menunggu kami mengambil tas koper kami yg sdh kami siapkan sebelumnya di lobby hotel, kami mengamati bhw dia selalu sibuk dg handphonenya menelpon orang2. Bahkan di atas mobil dia terus sibuk telfon.Dengan bahasa mandarin kami yg masih terbatas kami bisa tahu kalau dia menelpon restoran yg akan dituju. (Ya..menurut kami masih okelah karena mungkin dia minta komisi dari restoran tsb, tapi kami jadi menebak-nebak bhw kami akan dibawa ke restoran yg mahal)

Satu dua menit kemudian kami sampai di restoran seafood di dekat lokasi Elephant trunk hill. Kami dari hari sebelumnya merasa bhw daerah yg Elephant trunk hill ini termasuk daerah yg cukup mahal krn dekat dg objek wisata. Jadi kata2nya bhw resto ini tidak mahal sudah kami curigai kebenarannya.

Setelah itu dia secara spesifik menunjuk satu resto yg katanya enak itu...padahal di kanan kiri resto itu banyak juga resto yg lain. Dari cara bicara dan bahasa tubuhnya, dan tangannya berulang2 menunjuk ke resto yg dia maksud, kami merasa seolah-olah kami harus masuk ke resto yg dia tunjuk tersebut dan jika tidak dia tidak akan senang.

Untuk menghindari kondisi yg sudah tidak enak, akhirnya kamipun bilang kami tidak jadi makan krn masih kenyang, dan minta dia utk antar kami ke Yangsuo saja.

Jarak ke Yangsuo bisa ditempuh kira2 dalam wkt 1 jam, kami krn masih punya roti kami tenang2 saja jika jam makan tertunda satu jam.

Baru saja kami bilang kami langsung ke Yangsuo saja, dia mulai telpon lagi...pertama ke resto tadi utk memberi tahu kalau kunjungan kami batal. Tidak hanya sebatas itu, setelah itu dia sepertinya menelpon istrinya dan setelah itu dia menelpon temannya. Dan terlihat juga kalau dia kesal krn kami tidak mau makan di situ.

Sementara itu suamiku yg sudah curiga, semakin waspada selalu memantau perjalanan kami dg google mapsnya. Bahkan dia sudah foto QR wechat taxi yg kami naiki itu...
Sewaktu supir ini tdk belok ke arah yg dianjurkan google maps dia mulai curiga. Akhirnya supir itu selesai juga menelpon dan dia bilang dia harus menjemput temannya dulu sebelum antar kami ke Yangshuo.

Suamiku bilang," weishenme? Wo buyao ni dai ni de pengyou!" (Ada apa? Saya ga mau kalau kamu bawa teman kamu)

Supir itu bilang "shi wo de pengyou dai ni qu Yangshuo"
(Teman saya yg bawa kalian ke Yangsuo)

"Bu yao ni de pengyou.." (Kami ga mau dengan teman kamu) balas suamiku.

"Wo pengyou shi hao ren. Nimen keyi xiangxin ta"
(Teman saya orang baik2. Kalian bisa percaya sama dia)

"Wo buyao!"(Saya ga mau) suamiku mulai marah "Qing ting che" (Hentikan mobil!!)

Supir itu masih blm berhenti sambil cari alasan agar kami mau dibawa temannya,jadi suamiku dg tegas ulangi perintahnya "ting che"
Suamiku perintahkan dia buka bagasi dan segera kami turunkan barang2 kami dan anak2 semua sdh turun barulah suamiku turun dari taxi tersebut...berjaga2 kalau tas kami dibawa kabur bisa susah kita tanpa baju ganti..!!!! LOL

Kami diturunin di tempat yg kami tidak tahu jelas apa namanya. Untungnya saat itu siang hari dan itu bukanlah daerah yg sepi sehingga kami tidak takut.

Dengan 2 koper besar dan tiap orang bawa ransel masing2 dan 1 tas camping yg cukup besar... kami harus putuskan bgm meneruskan perjalanan kami. Akhirnya itulah pertama kalinya suamiku mencoba pesan Didi. Hati kami berdebar2 krn sebelumnya sudah coba pesan Didi tapi gagal. Dan betapa leganya saat aplikasi di HP suamiku menyatakan pesanan berhasil....!!!!

Akhirnya Didi kami datang juga. Yang lebih lega dan menghibur adalah Didi yg kami pesan ini mobilnya masih baru, dan jauh lebih nyaman daripada naik taxi yg tadi kami naiki.

Dengannya kami diantar sampai ke kota Yangshuo yg indah...
Welcome to yangshuo....

Bersambung....
China 008 Yangsuo di malam hari






















Tuesday, May 29, 2018

HOTEL CALIFORNIA 首歌的意思

 HOTEL CALIFORNIA 首歌的意思

Ada teman yg asal Zhongguo yg pengin tahu arti dari sebuah lagu yg berjudul Hotel California. Dia bilang musiknya enak, tapi apa artinya...? LALU dia minta tolong saya menerjemahkannya dg mandarin saya yg pas2an. Saya senang krn dia ternyata cukup hati2 dan peduli mencari tahu apa arti lirik lagu tersebut.

Mengetahui arti dari lagu sangat penting krn bisa membantu kita tetap bersih di pandangan Pencipta kita. Apalagi banyak lagu yg syairnya memang benar2 tidak pantas utk dinyanyikan krn mendukung pornogragi, kekerasan, obat bius, gaya hidup yg tidak baik. Jadi sangatlah penting mengecek arti lagu yg ritme atau musiknya menurut kita enak dan kita suka sebelum jadi kebiasaan kita mendendangkan musiknya.

Oiya terjemahannya hanya kira2 saja, krn lagunya cukup panjang dan artinya kadang bersifat ambigu dan samar.

我的翻译差不多而已因为这个首歌比较长。。。很难解释

Hotel California by The Eagle

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
意思是:我在路。。。我闻见了colitas... (colitas 是一中墨西哥的毒品)

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
从远的地方模糊地看有灯。。。(为什么他不能看清楚?? ) 他说他头痛所以要停着 (为什么他不舒服?, 有些会说英语的人认为是因为他用毒品,毒品不够所以需要更多)

There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
"This could be Heaven or this could be Hell"
有一个女人在门上。。。
他听到铃。。。(可能教堂的铃,因为在 California 有很多教堂) 
"是天堂还是地狱?" (他不决定宗教有用)

Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...
然后那个女人把蜡烛燃。。有声音但是他不决定。。。他认为他们说。。。

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here
他们说欢迎你来到California 酒店。。很好的地方。。。在California 酒店有很多房间。什么时候都可以

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
她的思想一直想Tiffany...(在这地方人买珠宝),她有一辆昂贵的车叫Mercedes, 她有很多好像女人面子的男朋友们。他们跳舞跳舞喜欢夏天的空气。有些跳舞值得记得。。有些不必记

So I called up the Captain,
"Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
 我叫经历拿我酒。。但是他说我们从1969没有酒

And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
 我还听到声音从很远的地方。。这声音打扰不让你睡觉,你会听。。。

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis
 欢迎你来到California 酒店。。
这个地方可以把你身份藏起来。
(他不要人知道他的真正的人因为他觉得是不好的人吗?)

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
他看到镜子在屋顶。有香冰酒。她说我们在这里是囚犯人们,我们自己做的行为让我做囚犯人
(有些人说可能意思是我们的生活是很无聊,没有意思,所以我们都是囚犯人,没有自由,没有幸福)

And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
在经历的房子,他们都聚集来宴会
有一个动物他们把它杀死,但是他们不能把它杀死。
(他们要吃的是什么?为什么动物还没有准备???)

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
我只记得我跑到门,要找到出路。。(他要离开那个地方)

"Relax, " said the night man,
"We are programmed to receive. 
有男人说:轻松一下。。。我们都会习惯了

(习惯什么? 习惯生活在复杂的情况。。。是因为用毒品所以他的思想全部都是不清楚。。。好像看女人。。。幻觉。。。要克服无聊但是不知道怎么做)

You can check-out any time you like,
But you can never leave! 
你可以推房但是你全不会离开那个酒店

sumber bahan:
https://www.quora.com/What-is-the-song-meaning-of-Hotel-California

Monday, May 28, 2018

China001 Persiapan sebelum ke China

Buat rekan2 yg mau ke China...

To do list nya sbb
1. Passpor siap

2. Booking tiket (no. 2 dan 1 boleh terbalik spt yg sy alami asalkan jeda antara tgl terbangnya mencukupi waktu pengurusan passpor, saya terbang 1 tahun sblm pembuatan passpor

3. Booking hotel krn saat apply visa harus menyertakan booking hotel yg sdh dikonfimasi. ( jika tidak pesan hotel maka harus ada undangan yg disertai fotokopi ktp pihak pengundang di China)
format undangan sbb:
hal 1 adalah halaman undangan dan yg diundang.

hal. 2 adalah lembar yg ikut ke China berdasarkan undangan tsb.

4 Buat pas foto sesuai ketentuan pemerintah China. (foto di tempat studio yg biasa urus passpor China agar foto tdk ditolak)

5 Apply visa China.
Download formulir, isi, dan print ukuran A4 ( jangan salah ya...formatnya A4)
lengkapi dokumennya.
Serahkan langsung dg datang ke
Unit 07-12
Lantai gedung 8, East building
Jl. DR IdeAnak Agung Gde Agung Blok.E3.2 Kav.1 Jakarta Selatan 12950
www.visaforchina.org


Kalau udah disetujui maka sudah selesai proses keberangkatan

Oiya...jika dapat tiket murah boleh booking dulu jauh2 hari. Kalau kami beli tiket online hampir 1 tahun di muka...krn penerbangan kami pakai budget airline yg harganya murah.

Jika passpor belum siap, tidak apa2...krn urus passport sekarang prosesnya cepat asal berkasnya komplit. Hanya kurang 1 minggu setelah berkas komplit masuk kantor imigrasi dan interview passport bisa diambil. Namun sebaiknya jangan mepet2 dengan jadwal keberangkatan krn perlu waktu utk urus visa juga.

Banyak yg bilang visa ke China adalah visa yg paling gampang di apply... bahkan pemohon visa ga perlu datang ke sana. Misalnya kepala keluarga bisa mewakili seluruh keluarga.

Tapi yg paling sulit adalah ukuran foto...
Sewaktu ambil pas foto pastikan tidak memakai baju berwarna putih krn background foto harus putih, jadi baju putih tidak akan kontras dg background, harus lepas kacamata, dan aksesoris... dan wajah close up.

Visa juga tidak lama prosesnya hanya beberapa hari, krg dari 1 minggu.

Jika no 1 sd 5 dari to do list di atas sudah siap maka perlu pikirkan juga data internet dan aplikasi yg harus disiapkan.
Jika tidak akan susah banget di sana utk online krn Google, Facebook, Google Play, Whatsapps, Gmail diblokir di sana. And krn saya ga prepare nyesel juga...

Jika ingin tetap gunakan aplikasi2 yg diblokir maka gunakan VPN (harus di install saat masih di Indonesia) dan jika mau naik taxi online, pasang juga aplikasi Didi Chuxing.
Apa itu Didi chuxing...silakan baca di link berikut
http://mandarinhobby1.blogspot.co.id/search?q=Didi+siji

Paket data roaming juga sebaiknya  dibeli di Indonesia agar no hp kita bisa dihubungi oleh kerabat dan rekan bisnis yg ada di Indonesia. Krn paket roaming ini maka nomor telpon Indonesia akan tetap aktif sehingga bisa pesan Didi (taxi online China) dg nomor handphone Indonesia.
Yg mau pakai telkomsel roaming boleh lihat link berikut
Lihat penawaran roaming telkomsel

Tips lain yg berguna adalah install wechat, krn wechat bisa membantu komunikasi kita dg org lokal China dan bhk dg keluarga Indonesia yg pakai aplikasi ini.

Yg berguna lainnya adalah install peta baidu krn jika sampai kita ga bisa pakai google maps, aplikasi ini akan berfungsi sbg gantinya.

To be continued China 002 China 002 Stressnya naik pesawat dg orang2 China daratan


Slow Chinese Didi Siji (Supir Didi)

Dear Readers,

Ini adalah teks dari video dg link berikut

https://www.youtube.com/watch?v=5BEgv4b7pWQ


picture taken from http://www.iheima.com/zixun/2016/0810/158054.shtml


Aku
adalah
shì
seorang
yíge
一个
Supir Didi =nama online taxi
dīdīsījī
滴滴司机

Didi
Dīdī
滴滴
travel/perjalanan
chūxíng
出行
adalah
shì
suatu
yíge
一个
pesan mobil
yuēchē
约车
–/punya
de
handphone
shǒujī
手机
gunakan
yìngyòng
应用
Sebelumnya
Yǐqián
以前
dengan
Uber
yōubù
优步
ada
yǒu
persaingan
jìngzhēng
竞争
Namun
Dàn
di kemudian hari
hòulái
后来
Uber
yōubù
优步
keluar dari
tuìchū
退出
China
Zhōngguó
中国
pasar
shìchǎng
市场
Sekarang
Xiànzài
现在
serupa
lèisì
类似
macam ini
zhèyàng
这样
–/punya
de
layanan
fúwù
服务
kurang lebih
chàbuduō
差不多
hanya
zhǐyǒu
只有
Didi
dīdī
滴滴
Aku
mulanya
yuánlái
原来
di
zài
suatu
yíge
一个
iklan
guǎnggào
广告
perusahaan
gōngsī
公司
bekerja
gōngzuò
工作
Gaji
Gōngzī
工资
tidak
búshì
不是
sangat
hěn
tinggi
gāo


,
karena itu
suǒyǐ
所以
ingin
xiǎng
mendapat
zhuàn
sedikit
diǎn
pendapatan tambahan
wàikuài
外快
Suatu kali
Yǒuyícì
有一次
naik Didi
dǎdīdī
打滴滴
pada saat itu
de shíhou
的时候
dan/dg
gēn
supir
sījī
司机
ngobrol
liáotiān
聊天
Oleh karena itu
Jiù
merasa
gǎnjué
感觉
lakukan
zuò
ini
zhège
这个
akan
huì
sangat
hěn
boleh/cocok
fāngbiàn
方便
Aku
karena
yīnwèi
因为
bekerja
gōngzuò
工作
sudah
yǐjing
已经
ada
yǒu
sebuah
yíliàng
一辆
mobil
chēle
车了
Karena itu
Suǒyǐ
所以
menjadi
zuò
seorang
ge
Supir Didi =nama online taxi
dīdīsījī
滴滴司机
tidak perlu
bùxūyào
不需要
apapun
rènhé
任何
de
investasi
tóuzī
投资
Mendaftar
Shēnqǐng
申请
setelahnya
hòu
bisa
kěyǐ
可以
segera
zhíjiē
直接
berangkat
shànglù
上路
Ingat
Jìde
记得
menerima
jiēdào
接到
kesatu
dì–yī
第一
pribadi
wèi
penumpang
chéngkè
乘客
pada saat itu
de shíhou
的时候
sangat–sangat
tèbié
特别
gugup
jǐnzhāng
紧张
Menyetir mobil
Kāichē
开车
sangatlah
fēicháng
非常
pelan dan sangat hati2
xiǎoxīnyìyì
小心翼翼


,
takut
hàipà
害怕
akan
huì
muncul
chū
apapun
shénme
什么
masalah
wèntí
问题
Di kemudian hari
Hòulái
后来
lalu
jiù
terbiasa
xíguànle
习惯了
Menerima order
Jiēdān
接单
sangat
hěn
gampang
jiǎndān
简单


,
semuanya
dōu
adalah
shì
sistem
xìtǒng
系统
mengatur
ānpái
安排
de
Handphone
Shǒujī
手机
shang
–/punya
de
navigasi
dǎoháng
导航
juga
sangat
hěn
akurat/tepat
zhǔn


,
temukan
zhǎodào
找到
tempat tujuan
mùdìdì
目的地
sangat
hěn
gampang
qīngsōng
轻松
Waktu itulah
Nàshíhòu
那时候
aku
selesai makan
chīwán
吃完
makan malam
wǎnfàn
晚饭
setelahnya
hòu
lalu
jiù
keluar
chūqù
出去
berangkat
shànglù
上路
Akan
Huì
menerima order
jiēdān
接单
sampai
zhídào
直到
jam 12:00
shí’èrdiǎn
十二点


,
kemudian
ránhòu
然后
pulang ke rumah
huíjiā
回家
tidur
shuìjiào
睡觉
Hari kedua
Dì’èrtiān
第二天
bangun
qǐlai
起来
pergi ke
kantor
bàngōngshì
办公室
bekerja
shàngbān
上班
Sekarang
Xiànzài
现在
berpikir
xiǎng


,
pada waktu itulah
nàshíhòu
那时候
sangat
tǐng
dg susah payah
xīnkǔ
辛苦
de
Menjadi
Dāng
Supir Didi =nama online taxi
dīdīsījī
滴滴司机
suatu periode waktu
yíduànshíjiān
一段时间
setelahnya
hòu
Aku
maka
jiù
mulai
kāishǐ
开始
merasa
gǎnjué
感觉
melakukannya
zhèyàngzuò
这样做
dibandingkan dg
duduk di
zuò
kantor
bàngōngshì
办公室
jauh lebih baik
hǎoduōle
好多了
Oleh karena itu
Jiù
memutuskan
juédìng
决定
akan
yào
 mengundurkan diri
cízhí
辞职


,
spesialisasi
zhuānmén
专门
menjadi
dāng
supir
sījī
司机
le
Aku
merasa
gǎnjué
感觉
sekarang
xiànzài
现在
–/punya
de
kehidupan
shēnghuó
生活
sangat
tǐng
bagus
búcuò
不错
Ingin
Xiǎng
bekerja
gōngzuò
工作
pada saat itu
de shíhou
的时候
bisa
kěyǐ
可以
bekerja
gōngzuò
工作


,
ingin
xiǎng
istirahat
xiūxi
休息
bisa
kěyǐ
可以
istirahat
xiūxi
休息
Bisa
Kěyǐ
可以
mengatur
ānpái
安排
baik2
hǎo
diriku sendiri
zìjǐ
自己
–/punya
de
waktu
shíjiān
时间
Sisi buruknya
Bùhǎodeyímiàn
不好的一面
adalah
shì
pendapatan
shōurù
收入
tidak
búshì
不是
sangat
hěn
stabil
wěndìng
稳定
Kadang2
Yǒu shíhòu
有时候
mendapat
zhuàn
sangat
tǐng
banyak
duō


,
kadang2
yǒu shíhòu
有时候
mendapat
zhuàn
sangat
hěn
sedikit
shǎo
Tapi juga
Érqiě
而且


,
kadang2
yǒu shíhòu
有时候
akan
huì
ketemu
yùdào
遇到
tidak baik
bùhǎo
不好
de
penumpang
chéngkè
乘客
Misalnya
Bǐrú
比如
mabuk
hēzuì
喝醉
–/punya
de


,
atau
huòzhě
或者
sangat
hěn
tidak
sopan
lǐmào
礼貌
–/punya
de
Tetapi
Búguò
不过


,
sekarang
xiànzài
现在
Supir Didi =nama online taxi
dīdīsījī
滴滴司机
juga
bisa
kěyǐ
可以
berikan
gěi
penumpang
chéngkè
乘客
nilai
píngfēn
评分
Berikan
Gěi
buruk
chà
komentar
píng
–/punya
de
kata2
huà


,
yg lain
qítā
其他
supir
sījī
司机
bisa
kěyǐ
可以
hindari
bìmiǎn
避免
Waktu lalu
Shàngcì
上次
ada
yǒu
seseorang
yígèrén
一个人
di
zài
mobil
chē
shang
makan
chī
Mac–Donald
Màidāngláo
麦当劳
Pada waktu turun kendaraan
Zǒudeshíhòu
走的时候
tidak
méi
membawa
dài
sampahnya
lājī
垃圾
Berikan
Gěi
dia
buruk
chà
komentar
píng
merasa
gǎnjué
感觉
sangat
tǐng
puas
shuǎng


!