Beginning Mandarin Chinese; A Literacy Training
Companion, 1993
Cerita ini diambil dari buku tsb
35 .太阳远？北京远？
小明的叔叔从北京到美国来看他们。
小明和爸爸，妈妈一起去飞机场接
叔叔。
在飞机场，爸爸问小明：“小明，
叔叔从北京来，你知道我们离北京远
还是离太阳远？”
“当然是太阳远啊！因为叔叔是从北京
来的，可是没有人从太阳来啊！”小
明回答。
爸爸听了很高兴。
晚上，大家一起吃晚饭，爸爸又问了
小明一样的问题，可是小明回答说：
“北京远。”
爸爸听了很不好意思，问小明说：
“小明，今天早上你不是说我们离太
阳远的吗？”
“是啊！可是，我们看得见太阳，却看
不见北京，所以，北京远。”
爸爸听了又笑了。
35
|
.
|
Matahari
Tàiyáng
太阳
|
jauh
yuǎn
远
|
?
|
Beijing
Běijīng
北京
|
jauh
yuǎn
远
|
?
|
Xiǎomíng
小明
|
–/punya
de
的
|
paman
shūshu
叔叔
|
dari
cóng
从
|
Beijing
Běijīng
北京
|
ke
dào
到
|
Amerika
Měiguó
美国
|
datang
lái
来
|
mengunjungi
kàn
看
|
mereka
tāmen
他们
|
。
|
Xiǎomíng
小明
|
dan
hé
和
|
Papa
bàba
爸爸
|
,
|
mama
māma
妈妈
|
bersama2
yìqǐ
一起
|
pergi ke
qù
去
|
aiport
fēijīchǎng
飞机场
|
menjemput
jiē
接
|
paman
shūshu
叔叔
|
。
|
Di
Zài
在
|
aiport
fēijīchǎng
飞机场
|
,
|
Papa
bàba
爸爸
|
tanya pada
wèn
问
|
xiǎomíng
小明
|
:
|
“
|
Xiǎomíng
小明
|
,
|
paman
shūshu
叔叔
|
dari
cóng
从
|
Beijing
Běijīng
北京
|
datang
lái
来
|
,
|
engkau
nǐ
你
|
tahu
zhīdao
知道
|
kita
wǒmen
我们
|
jaraknya dg
lí
离
|
Beijing
Běijīng
北京
|
jauh
yuǎn
远
|
atau
háishi
还是
|
jaraknya dg
lí
离
|
matahari
tàiyáng
太阳
|
lebih jauh
yuǎn
远
|
?”
|
“
|
Tentu saja
Dāngrán
当然
|
adalah
shì
是
|
matahari
tàiyáng
太阳
|
lebih jauh
yuǎn
远
|
ah...
a
啊
|
!
|
Karena
Yīnwèi
因为
|
paman
shūshu
叔叔
|
adalah
shì
是
|
dari
cóng
从
|
Beijing
Běijīng
北京
|
datangnya
láide
来的
|
,
|
tapi
kěshì
可是
|
tak seorangpun
méiyǒurén
没有人
|
dari
cóng
从
|
matahari
tàiyáng
太阳
|
datang
lái
来
|
ah...
a
啊
|
!”
|
Xiǎomíng
小明
|
menjawab
huídá
回答
|
。
|
Papa
Bàba
爸爸
|
mendengarnya
tīngle
听了
|
sangat
hěn
很
|
senang
gāoxìng
高兴
|
。
|
Malam hari
Wǎnshang
晚上
|
,
|
semua org
dàjiā
大家
|
bersama2
yìqǐ
一起
|
makan malam
chīwǎnfàn
吃晚饭
|
,
|
Papa
bàba
爸爸
|
sekali lagi
yòu
又
|
bertanya pd
wènle
问了
|
xiǎomíng
小明
|
sama
yíyàng
一样
|
–/punya
de
的
|
pertanyaan
wèntí
问题
|
,
|
tapi
kěshì
可是
|
xiǎomíng
小明
|
menjawab
huídáshuō
回答说
|
:
|
“
|
Beijing
Běijīng
北京
|
lebih jauh
yuǎn
远
|
。”
|
Papa
Bàba
爸爸
|
dengar
tīngle
听了
|
sangat
hěn
很
|
malu
bù hǎoyìsi
不好意思
|
,
|
tanya pada
wèn
问
|
xiǎomíng
小明
|
berkata
shuō
说
|
:
|
“
|
Xiǎomíng
小明
|
,
|
pagi ini
jīntiānzǎoshàng
今天早上
|
engkau
nǐ
你
|
bukankah
búshì
不是
|
bilang
shuō
说
|
kita
wǒmen
我们
|
jaraknya dg
lí
离
|
matahari
tàiyáng
太阳
|
lebih jauh
yuǎn
远
|
–/punya
de
的
|
kah?
ma
吗
|
?”
|
“
|
Iya...
Shì’a
是啊
|
!
|
Tapi
Kěshì
可是
|
,
|
kita
wǒmen
我们
|
bisa melihat
kàndejiàn
看得见
|
matahari
tàiyáng
太阳
|
,
|
tapi
què
却
|
tak bisa melihat
kànbujiàn
看不见
|
Beijing
Běijīng
北京
|
,
|
karena itu
suǒyǐ
所以
|
,
|
Beijing
Běijīng
北京
|
lebih jauh
yuǎn
远
|
。”
|
Papa
Bàba
爸爸
|
setelah mendengar
tīngle
听了
|
lalu
yòu
又
|
tertawa
xiàole
笑了
|
。
|
