SCP 041 变聪明了Berubah jadi pintar
Beginning Mandarin Chinese; A Literacy Training Companion, 1993
Cerita ini diambil dari buku tsb
41. 变聪明了
小张常常觉得自己很笨。有一天，他去看
医生。他说：“请你给我一点药，让我变
聪明。”医生给了他一瓶药水，让他每天
喝一口。
医生。他说：“请你给我一点药，让我变
聪明。”医生给了他一瓶药水，让他每天
喝一口。
一个星期以后，他喝完了药水，又去看医
生。他对医生说：“药，我已经喝完了。
我怎么还没有变聪明呢？”医生又给了他
一瓶药，让他再喝一个星期。
生。他对医生说：“药，我已经喝完了。
我怎么还没有变聪明呢？”医生又给了他
一瓶药，让他再喝一个星期。
又过了一个星期，他又去看医生。他对医
生说：“我已经喝了两瓶药，可是，我怎
么还没有变聪明呢？你给我的不是药，是
糖水吧？”
生说：“我已经喝了两瓶药，可是，我怎
么还没有变聪明呢？你给我的不是药，是
糖水吧？”
医生高兴地说：“你真的变聪明了。”
41
|
.
|
Berubah jadi
Biàn
变
|
pandai
cōngming
聪明
|
–
le
了
|
Xiǎozhāng
小张
|
sering
chángcháng
常常
|
merasa
juéde
觉得
|
diri sendiri
zìjǐ
自己
|
sangat
hěn
很
|
bodoh
bèn
笨
|
。
|
Pada suatu hari
Yǒu yìtiān
有一天
|
,
|
dia
tā
他
|
pergi ke dokter
qùkànyīshēng
去看医生
|
。
|
Dia
Tā
他
|
berkata
shuō
说
|
:
|
“
|
Tolong
Qǐng
请
|
engkau
nǐ
你
|
berikan pd
gěi
给
|
aku
wǒ
我
|
sedikit
yìdiǎn
一点
|
obat
yào
药
|
,
|
sehingga
ràng
让
|
aku
wǒ
我
|
berubah jadi
biàn
变
|
pandai
cōngming
聪明
|
。”
|
Dokter
Yīshēng
医生
|
memberi
gěile
给了
|
dia
tā
他
|
satu botol
yìpíng
一瓶
|
sirup obat
yàoshuǐ
药水
|
,
|
suruh
ràng
让
|
dia
tā
他
|
tiap hari
měitiān
每天
|
minum
hē
喝
|
satu
yì
一
|
suap
kǒu
口
|
。
|
Suatu
Yíge
一个
|
minggu
xīngqī
星期
|
kemudian
yǐhòu
以后
|
,
|
dia
tā
他
|
minum sampai habis
hēwán
喝完
|
–
le
了
|
sirup obat
yàoshuǐ
药水
|
,
|
sekali lagi
yòu
又
|
pergi ke dokter
qùkànyīshēng
去看医生
|
。
|
Dia
Tā
他
|
terhadap
duì
对
|
dokter
yīshēng
医生
|
berkata
shuō
说
|
:
|
“
|
Obat
Yào
药
|
,
|
aku
wǒ
我
|
sudah
yǐjing
已经
|
minum sampai habis
hēwánle
喝完了
|
。
|
Aku
Wǒ
我
|
bagaimana
zěnme
怎么
|
masih belum
hái méiyǒu
还没有
|
berubah jadi
biàn
变
|
pandai
cōngming
聪明
|
kah?
ne
呢
|
?”
|
Dokter
Yīshēng
医生
|
sekali lagi
yòu
又
|
memberi
gěile
给了
|
dia
tā
他
|
satu botol
yìpíng
一瓶
|
obat
yào
药
|
,
|
membuat
ràng
让
|
dia
tā
他
|
sekali lagi
zài
再
|
minum
hē
喝
|
satu
yíge
一个
|
minggu
xīngqī
星期
|
。
|
Sekali lagi
Yòu
又
|
telah lewat
guòle
过了
|
suatu
yíge
一个
|
minggu
xīngqī
星期
|
,
|
dia
tā
他
|
lalu
yòu
又
|
pergi ke dokter
qùkànyīshēng
去看医生
|
。
|
Dia
Tā
他
|
terhadap
duì
对
|
dokter
yīshēng
医生
|
berkata
shuō
说
|
:
|
“
|
Aku
Wǒ
我
|
sudah
yǐjing
已经
|
minum
hēle
喝了
|
dua
liǎng
两
|
botol
píng
瓶
|
obat
yào
药
|
,
|
tapi
kěshì
可是
|
,
|
aku
wǒ
我
|
bagaimana
zěnme
怎么
|
masih belum
hái méiyǒu
还没有
|
berubah jadi
biàn
变
|
pandai
cōngming
聪明
|
–
ne
呢
|
?
|
Engkau
Nǐ
你
|
berikan pd
gěi
给
|
aku
wǒ
我
|
–/punya
de
的
|
bukanlah
búshì
不是
|
obat
yào
药
|
,
|
adalah
shì
是
|
air sirup
tángshuǐ
糖水
|
kan
ba
吧
|
?”
|
Dokter
Yīshēng
医生
|
dengan senang
gāoxīngde
高兴地
|
berkata
shuō
说
|
:
|
“
|
Engkau
Nǐ
你
|
benar2
zhēnde
真的
|
telah berubah jadi pintar
biàncōngmíngle
变聪明了
|
。”
|
