Mp3 recording

Thursday, March 29, 2018

SCP 037 XIN TONGXUE (Teman sekolah baruku)


37. 新同学
    我们班上有一个新同学,人长得漂亮极了。
 她有大大的眼睛,又黑又亮的头发,小小
 的嘴,可爱的鼻子,脸不大也不小。我注
 意她很久,我想她一定知道我喜欢她。下
 课以后,我请她看电影,她说:“好极了!
 电影是我的爱好。”
 我们今天一起看了一个台湾的电影,很好看。




37


.
Baru
Xīn
新
teman sekelas
tóngxué
同学
Kami/kita
Wǒmen
我们
–
bān
班
–
shang
上
ada
yǒu
有
suatu
yíge
一个
baru
xīn
新
teman sekelas
tóngxué
同学


,
orangnya
réncháng
人长
–
de
得
cantik
piàoliàng
漂亮
sekali
jíle
极了


。
Dia
Tā
她
ada
yǒu
有
besar
dàdà
大大
–/punya
de
的
mata
yǎnjīng
眼睛


,
selain...
yòu
又
hitam
hēi
黑
...juga
yòu
又
bersinar
liàng
亮
–/punya
de
的
rambut
tóufa
头发


,
kecil
xiǎoxiǎo
小小
–/punya
de
的
mulut
zuǐ
嘴


,
indah
kě’ài
可爱
–/punya
de
的
hidung
bízi
鼻子


,
muka
liǎn
脸
tidak
bú
不
besar
dà
大
juga
yě
也
tidak kecil
bùxiǎo
不小


。
Aku
Wǒ
我
memperhatikan
zhùyì
注意
dia
tā
她
sangat
hěn
很
lama
jiǔ
久


,
aku
wǒ
我
pikir
xiǎng
想
dia
tā
她
pastilah
yídìng
一定
tahu
zhīdao
知道
aku
wǒ
我
menyukai
xǐhuān
喜欢
dia
tā
她


。
Usai sekolah
Xiàkè
下课
kemudian
yǐhòu
以后


,
aku
wǒ
我
mengundang
qǐng
请
dia
tā
她
melihat
kàn
看
film
diànyǐng
电影


,
dia
tā
她
berkata
shuō
说


:


“
Asyikkk
Hǎojíle
好极了


!
Film
Diànyǐng
电影
adalah
shì
是
aku
wǒ
我
–/punya
de
的
kesukaan
àihǎo
爱好


。”
Kami/kita
Wǒmen
我们
hari ini
jīntiān
今天
bersama2
yìqǐ
一起
selesai nonton
kànle
看了
suatu
yíge
一个
Taiwan
Táiwān
台湾
–/punya
de
的
film
diànyǐng
电影


,
sangat
hěn
很
bagus utk dilihat
hǎokàn
好看


。

SCP 016 Chuan Yifu (Arti dari sebuah pakaian),

Beginning Mandarin Chinese; A Literacy Training Companion, 1993

                                                           Cerita ini diambil dari buku tsb


                   
Memakai
Chuān
穿
pakaian
yīfú
衣服
Orang Chinese
Zhōngguórén
中国人
dan/dg
gēn
跟
orang Amerika
Měiguórén
美国人
selain
chúle
除了
pertumbuhan
cháng
长
–/punya
de
的
penampilan
yàngzi
样子
berbeda2
bùtóng
不同


,
berbicara
shuō
说
–/punya
de
的
kata2
huà
话
tidak sama
bù yíyàng
不一样
selain itu
yǐwài
以外


,
dalam...
zài
在
memakai
chuān
穿
pakaian
yīfú
衣服
...bidang
fāngmiàn
方面
juga tidak
yěbú
也不
terlalu
tài
太
sama
yíyàng
一样


。
Contohnya
Bǐrúshuō
比如说


,
Amerika
Měiguó
美国
–/punya
de
的
guru
lǎoshī
老师
memakai
chuān
穿
pakaian
yīfú
衣服


,
ada yg
yǒude
有的
sangat
hěn
很
dg seenaknya
suíbiàn
随便


,
ada yg
yǒude
有的
sangat
hěn
很
resmi
zhèngshì
正式


;
tapi
kěshì
可是
secara umum dpt dikatakan
yìbānláishuō
一般来说


,
China
Zhōngguó
中国
–/punya
de
的
guru
lǎoshī
老师
memakai
chuān
穿
pakaian
yīfú
衣服
semuanya
dōu
都
agak
bǐjiào
比较
resmi
zhèngshì
正式


。
Juga
Háiyǒu
还有


,
menikah
jiéhūn
结婚
pada saat itu
de shíhou
的时候


,
orang Amerika
Měiguórén
美国人
suka
xǐhuān
喜欢
warna putih
báisè
白色


,
Orang Chinese
Zhōngguórén
中国人
suka
xǐhuān
喜欢
warna merah
hóngsè
红色


。
Tapi juga
Érqiě
而且


,
China
Zhōngguó
中国
–/punya
de
的
seorang anak perempuan
nǚháizi
女孩子
tidak boleh
bùnéng
不能
di...
zài
在
rambut
tóufa
头发
...atas
shang
上
memakai
dài
戴
putih
báisè
白色
–/punya
de
的
hiasan rambut
fāshì
发饰


,
karena
yīnwèi
因为
seperti itu
nàyàng
那样
menunjukkan
biǎoshì
表示
ada
yǒu
有
anggota keluarga
jiārén
家人
meninggal
qùshìle
去世了


。
Juga
Háiyǒu
还有
sedikit
yìdiǎn
一点
harus
yào
要
sangat–sangat
tèbié
特别
hati2
xiǎoxīn
小心
–/punya
de
的
adalah
shì
是


,
sudah
yǐjing
已经
menikah
jiéhūn
结婚
–/punya
de
的
pria
nánrén
男人
yg paling baik
zuìhǎo
最好
jangan
búyào
不要
memakai
dài
戴
warna hijau
lǜsè
绿色
–/punya
de
的
topi
màozi
帽子


,
karena
yīnwèi
因为
itu
nà
那
menunjukkan
biǎoshì
表示
dia
tā
他
–/punya
de
的
istri
tàitai
太太
memiliki
yǒule
有了
pacar
nánpéngyou
男朋友



SCP 017 Da jianjia (Kapankah Diskon Besar-Besaran),

 A passage taken from:     Beginning Mandarin Chinese; A Literacy Training Companion, 1993  

                     
  Diskon besar
Dàjiǎnjià
大减价
Di
Zài
在
Amerika
Měiguó
美国


,
tiap hari
měitiān
每天
selalu
dōu
都
ada
yǒu
有
diskon besar
dàjiǎnjià
大减价


。
Di koran
Bàozhǐshàng
报纸上


,
di TV
diànshìshàng
电视上


,
besar dan kecil
dàdà–xiǎoxiǎo
大大小小
–/punya
de
的
di dalam iklan
guǎnggàoshàng
广告上


,
ada
yǒu
有
mobil
qìchē
汽车
diskon besar
dàjiǎnjià
大减价


,
mall
bǎihuògōngsī
百货公司
diskon besar
dàjiǎnjià
大减价


,
sepatu kulit
píxié
皮鞋
diskon besar
dàjiǎnjià
大减价


,
perabot
jiāju
家具
diskon besar
dàjiǎnjià
大减价


,
perhiasan
shǒushi
首饰
diskon besar
dàjiǎnjià
大减价


,
dll.
děngděng
等等


。
Diskon besar
Dàjiǎnjià
大减价
–/punya
de
的
alasan
yuányīn
原因
banyak
hěn duō
很多


。
Ada
Yǒude
有的
adalah
shì
是
karena
yīnwèi
因为
hari libur
jiérì
节日


,
misalnya
bǐrú
比如
Hari Ibu
mǔqīnjié
母亲节
diskon besar
dàjiǎnjià
大减价
atau
huòshì
或是
Natal
Shèngdànjié
圣诞节
diskon besar
dàjiǎnjià
大减价


。
Ada yg
Yǒude
有的
adalah
shì
是
karena
yīnwèi
因为
musim
jìjié
季节
berbeda
bùtóng
不同


,
misalnya
bǐrú
比如
di
zài
在
musim semi
chūntiān
春天
ada
yǒu
有


“
baju musim dingin
dōngyī
冬衣
diskon besar
dàjiǎnjià
大减价


”
atau
huòshì
或是
di
zài
在
musim gugur
qiūtiān
秋天
ada
yǒu
有


“
musim panas
xiàyī
夏衣
diskon besar
dàjiǎnjià
大减价


”。
Ada yg
Yǒude
有的
adalah
shì
是
karena
yīnwèi
因为
barang–barang
dōngxi
东西
sudah kuno
guòshíle
过时了


,
misalnya
bǐrú
比如
di
zài
在
tahun 1993
yìjiǔjiǔsānnián
一九九三年
ada
yǒu
有


“
tahun 1992
yìjiǔjiǔ’èrnián
一九九二年
mobil baru
xīnchē
新车
diskon besar
dàjiǎnjià
大减价


”。
Secara umum dpt dikatakan
Yìbānláishuō
一般来说


,
diskon
jiǎnjià
减价
pada saat itu
de shíhou
的时候


,
barang–barang
dōngxi
东西
semuanya
dōu
都
lebih
bǐjiào
比较
murah
piányi
便宜