IMPLE CHINESE PASSAGE: 029 YI FENG XIN (SEBUAH SURAT)
Beginning Mandarin Chinese; A Literacy Training Companion, 1993
Cerita ini diambil dari buku tsb
29 一封信
亲爱的爸爸妈妈：
你们好！最近你们身体好吗？工作忙不忙？
我们快要考试了，所以我现在特别忙。从星期一到星期五，
每天上午都去学校上课。
星期二和星期四的下午我还有辅导，别的下午我常常去
图书馆看报或者看杂志。
今天是星期六，我有空儿，给你们写信。
这儿的老师和同学都很好。我现在有很多朋友。
保罗是我的新朋友，
他是上个月从英国来的。他会说法文，以前也学过一点儿
中文。
我住的地方很不错：附近有很多商店和饭馆儿，离汽车站
也很近，吃饭、坐车、
买东西都非常方便。房东对我们很好，常常请我们一起
吃饭。房东太太做的中国
菜好吃极了，我特别喜欢吃她做的虾。
到这儿以后，我每天都锻炼身体，所以我身体很好，
也没有病过，请爸爸、妈妈放心。
现在已经八点二十了，我该去上课了。
请常常给我来信。
祝你们健康！
彼得
一九九三年二月十号
29
|
Sepucuk surat
Yìfēngxìn
一封信
|
Terkasih
Qīn’ài
亲爱
|
–/punya
de
的
|
Papa
bàba
爸爸
|
mama
māma
妈妈
|
:
|
Kalian
Nǐmen
你们
|
baik2 sajakah?
hǎo
好
|
!
|
Akhir2 ini
Zuìjìn
最近
|
kalian punya
nǐmen
你们
|
tubuh
shēntǐ
身体
|
baik
hǎo
好
|
kah?
ma
吗
|
?
|
Pekerjaan
Gōngzuò
工作
|
sibuk atau tidak
mángbùmáng
忙不忙
|
?
|
Kami
Wǒmen
我们
|
akan segera
kuàiyào
快要
|
ujian
kǎoshìle
考试了
|
,
|
karena itu
suǒyǐ
所以
|
aku
wǒ
我
|
sekarang
xiànzài
现在
|
sangat–sangat
tèbié
特别
|
sibuk
máng
忙
|
。
|
Dari
Cóng
从
|
Senin
xīngqīyí
星期一
|
sampai
dào
到
|
Jumat
xīngqīwǔ
星期五
|
,
|
tiap hari
měitiān
每天
|
pagi
shàngwǔ
上午
|
selalu
dōu
都
|
pergi ke
qù
去
|
sekolah
xuéxiào
学校
|
masuk kelas
shàngkè
上课
|
。
|
Selasa
Xīngqī’èr
星期二
|
dan
hé
和
|
Kamis
xīngqīsì
星期四
|
–/punya
de
的
|
siang hari
xiàwǔ
下午
|
aku
wǒ
我
|
juga
hái
还
|
ada les tambahan
yǒufǔdǎo
有辅导
|
,
|
yg lain
biéde
别的
|
siang hari
xiàwǔ
下午
|
aku
wǒ
我
|
sering
chángcháng
常常
|
pergi ke
qù
去
|
perpustakaan
túshūguǎn
图书馆
|
membaca
kàn
看
|
koran
bào
报
|
atau
huòzhě
或者
|
membaca
kàn
看
|
majalah
zázhì
杂志
|
。
|
Hari ini
Jīntiān
今天
|
adalah
shì
是
|
Sabtu
xīngqīliù
星期六
|
,
|
aku
wǒ
我
|
ada waktu luang
yǒukòngr
有空儿
|
,
|
me...
gěi
给
|
kalian
nǐmen
你们
|
...nulis surat utk
xiěxìn
写信
|
。
|
Di sini
Zhèr
这儿
|
–/punya
de
的
|
guru
lǎoshī
老师
|
dan
hé
和
|
teman sekelas
tóngxué
同学
|
semuanya
dōu
都
|
sangat baik
hěnhǎo
很好
|
。
|
Aku
Wǒ
我
|
sekarang
xiànzài
现在
|
ada
yǒu
有
|
banyak
hěn duō
很多
|
sahabat
péngyou
朋友
|
。
|
Paul
Bǎoluó
保罗
|
adalah
shì
是
|
aku
wǒ
我
|
–/punya
de
的
|
teman baru
xīnpéngyǒu
新朋友
|
,
|
dia
tā
他
|
adalah
shì
是
|
bulan lalu
shànggèyuè
上个月
|
dari
cóng
从
|
Inggris
Yīngguó
英国
|
datangnya
láide
来的
|
。
|
Dia
Tā
他
|
bisa
huì
会
|
berbicara
shuō
说
|
bahasa Perancis
Fǎwén
法文
|
,
|
sebelumnya
yǐqián
以前
|
juga
yě
也
|
belajar
xuéguo
学过
|
sedikit
yìdiǎnr
一点儿
|
Mandarin
Zhōngwén
中文
|
。
|
Aku
Wǒ
我
|
tinggal
zhù
住
|
–/punya
de
的
|
tempat
dìfāng
地方
|
sangat
hěn
很
|
bagus
búcuò
不错
|
:
|
Dekat sini
Fùjìn
附近
|
ada
yǒu
有
|
banyak
hěn duō
很多
|
toko
shāngdiàn
商店
|
dan
hé
和
|
restaurant
fànguǎnr
饭馆儿
|
,
|
jaraknya dg
lí
离
|
terminal bus
qìchēzhàn
汽车站
|
juga
yě
也
|
sangat
hěn
很
|
dekat
jìn
近
|
,
|
makan
chīfàn
吃饭
|
、
|
naik mobil
zuòchē
坐车
|
、
|
beli
mǎi
买
|
barang–barang
dōngxi
东西
|
semuanya
dōu
都
|
sangatlah
fēicháng
非常
|
mudah
fāngbiàn
方便
|
。
|
Tuan rumah
Fángdōng
房东
|
terhadap
duì
对
|
kami
wǒmen
我们
|
sangat baik
hěnhǎo
很好
|
,
|
sering
chángcháng
常常
|
mengundang
qǐng
请
|
kami
wǒmen
我们
|
bersama2
yìqǐ
一起
|
makan
chīfàn
吃饭
|
。
|
Tuan rumah punya
Fángdōng
房东
|
istri
tàitai
太太
|
membuat
zuò
做
|
–/punya
de
的
|
Chinese food
Zhōngguócài
中国菜
|
enak
hǎochī
好吃
|
sekali
jíle
极了
|
,
|
aku
wǒ
我
|
khususnya
tèbié
特别
|
suka
xǐhuān
喜欢
|
makan
chī
吃
|
dia
tā
她
|
buat
zuò
做
|
–/punya
de
的
|
udang
xiā
虾
|
。
|
Dari sekarang
Dàozhè’ér
到这儿
|
setelahnya
yǐhòu
以后
|
,
|
aku
wǒ
我
|
tiap hari
měitiān
每天
|
selalu
dōu
都
|
berolah–raga
duànliànshēntǐ
锻炼身体
|
,
|
karena itu
suǒyǐ
所以
|
aku punya
wǒ
我
|
tubuh
shēntǐ
身体
|
sangat
hěn
很
|
baik
hǎo
好
|
,
|
juga
yě
也
|
tak ada
méiyǒu
没有
|
penyakit
bìngguo
病过
|
,
|
mohon
qǐng
请
|
Papa
bàba
爸爸
|
、
|
mama
māma
妈妈
|
jangan khawatir
fàngxīn
放心
|
。
|
Sekarang
Xiànzài
现在
|
sudah
yǐjing
已经
|
jam delapan
bādiǎn
八点
|
dua puluh
èrshí
二十
|
–
le
了
|
,
|
aku
wǒ
我
|
harus
gāi
该
|
pergi belajar
qùshàngkè
去上课
|
–
le
了
|
。
|
Mohon
Qǐng
请
|
sering
chángcháng
常常
|
me...
gěi
给
|
aku
wǒ
我
|
..nulis surat ke sini utk
láixìn
来信
|
。
|
Semoga
Zhù
祝
|
kalian
nǐmen
你们
|
sehat
jiànkāng
健康
|
!
|
Petrus
Bǐdé
彼得
|
Tahun 1993
Yìjiǔjiǔsānnián
一九九三年
|
bulan February
èryuè
二月
|
sepuluh
shí
十
|
tanggal
hào
号
|
No comments:
Post a Comment