SIMPLE CHINESE PASSAGE: 031 DANXINGDAO (JALAN SATU ARAH)
Beginning Mandarin Chinese; A Literacy Training Companion, 1993
Cerita ini diambil dari buku tsb
31. 单行道
有一个外国人在中国旅行。他虽然会
说一点中文，但是不认识汉字。有一
天，他开车去城的东边，但是开进了
一条向西的单行道。交通警察叫他停车，
问他：“先生，你去哪儿？”
“我去看棒球赛。”
这个外国人看了看表，又说：“糟糕！
我去晚了。你看，大家都回来了！”
交通警察给这个外国人一张纸，说：
“先生，对不起，这是你的票。”
“谢谢，票，我已经买了。”
31
|
.
|
Jalan satu arah
Dānxíngdào
单行道
|
Ada
Yǒu
有
|
satu
yíge
一个
|
orang asing
wàiguórén
外国人
|
di
zài
在
|
China
Zhōngguó
中国
|
bepergian
lǚxíng
旅行
|
。
|
Dia
Tā
他
|
meskipun
suīrán
虽然
|
bisa
huì
会
|
berbicara
shuō
说
|
sedikit
yìdiǎn
一点
|
bahasa Mandarin
Zhōngwén
中文
|
,
|
tapi
dànshì
但是
|
tidak
bú
不
|
mengenal
rènshi
认识
|
karakter Mandarin
Hànzì
汉字
|
。
|
Pada suatu hari
Yǒu yìtiān
有一天
|
,
|
dia
tā
他
|
menyetir mobil
kāichē
开车
|
pergi ke
qù
去
|
kota
chéng
城
|
–/punya
de
的
|
bagian timur
dōngbian
东边
|
,
|
tapi
dànshì
但是
|
menyetir
kāi
开
|
masuk ke dalam
jìnle
进了
|
sebuah
yìtiáo
一条
|
ke barat
xiàngxī
向西
|
–/punya
de
的
|
jalan satu arah
dānxíngdào
单行道
|
。
|
Polisi lalu lintas
Jiāotōngjǐngchá
交通警察
|
meminta
jiào
叫
|
dia
tā
他
|
berhenti
tíngchē
停车
|
,
|
Tanya pada
Wèn
问
|
dia
tā
他
|
:
|
“
|
Tuan
Xiānsheng
先生
|
,
|
kamu mau ke mana?
nǐqùnǎ’ér
你去哪儿
|
?”
|
“
|
Aku
Wǒ
我
|
pergi
qù
去
|
nonton
kàn
看
|
baseball
bàngqiú
棒球
|
kompetisi
sài
赛
|
。”
|
Ini
Zhège
这个
|
orang asing
wàiguórén
外国人
|
lihat dan lihat
kànlekàn
看了看
|
jam tangan
biǎo
表
|
,
|
lalu
yòu
又
|
berkata
shuō
说
|
:
|
“
|
Kacau
Zāogāo
糟糕
|
!
|
Aku
Wǒ
我
|
pergi
qù
去
|
terlambat sudah
wǎnle
晚了
|
。
|
Engkau
Nǐ
你
|
lihat
kàn
看
|
,
|
semua org
dàjiā
大家
|
semuanya
dōu
都
|
sudah pulang
huílaile
回来了
|
!”
|
Polisi lalu lintas
Jiāotōngjǐngchá
交通警察
|
berikan pd
gěi
给
|
ini
zhège
这个
|
orang asing
wàiguórén
外国人
|
selembar
yìzhāng
一张
|
kertas
zhǐ
纸
|
,
|
berkata
shuō
说
|
:
|
“
|
Tuan
Xiānsheng
先生
|
,
|
maaf
duìbuqǐ
对不起
|
,
|
ini
zhèshì
这是
|
engkau
nǐ
你
|
–/punya
de
的
|
tiket tilang
piào
票
|
。”
|
“
|
Terima kasih
Xièxie
谢谢
|
,
|
tiket
piào
票
|
,
|
aku
wǒ
我
|
sudah
yǐjing
已经
|
membelinya
mǎile
买了
|
。”
|
