HOTEL CALIFORNIA 首歌的意思
Mengetahui arti dari lagu sangat penting krn bisa membantu kita tetap bersih di pandangan Pencipta kita. Apalagi banyak lagu yg syairnya memang benar2 tidak pantas utk dinyanyikan krn mendukung pornogragi, kekerasan, obat bius, gaya hidup yg tidak baik. Jadi sangatlah penting mengecek arti lagu yg ritme atau musiknya menurut kita enak dan kita suka sebelum jadi kebiasaan kita mendendangkan musiknya.
Oiya terjemahannya hanya kira2 saja, krn lagunya cukup panjang dan artinya kadang bersifat ambigu dan samar.
我的翻译差不多而已因为这个首歌比较长。。。很难解释
Hotel California by The Eagle
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
意思是：我在路。。。我闻见了colitas... (colitas 是一中墨西哥的毒品)
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
从远的地方模糊地看有灯。。。(为什么他不能看清楚？？ ) 他说他头痛所以要停着 (为什么他不舒服？， 有些会说英语的人认为是因为他用毒品，毒品不够所以需要更多)
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
"This could be Heaven or this could be Hell"
有一个女人在门上。。。
他听到铃。。。(可能教堂的铃，因为在 California 有很多教堂)
"是天堂还是地狱？" (他不决定宗教有用)
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...
然后那个女人把蜡烛燃。。有声音但是他不决定。。。他认为他们说。。。
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here
他们说欢迎你来到California 酒店。。很好的地方。。。在California 酒店有很多房间。什么时候都可以
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
她的思想一直想Tiffany...(在这地方人买珠宝)，她有一辆昂贵的车叫Mercedes, 她有很多好像女人面子的男朋友们。他们跳舞跳舞喜欢夏天的空气。有些跳舞值得记得。。有些不必记
So I called up the Captain,
"Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
我叫经历拿我酒。。但是他说我们从1969没有酒
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
我还听到声音从很远的地方。。这声音打扰不让你睡觉，你会听。。。
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis
欢迎你来到California 酒店。。
这个地方可以把你身份藏起来。
(他不要人知道他的真正的人因为他觉得是不好的人吗？)
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
他看到镜子在屋顶。有香冰酒。她说我们在这里是囚犯人们，我们自己做的行为让我做囚犯人
(有些人说可能意思是我们的生活是很无聊，没有意思，所以我们都是囚犯人，没有自由，没有幸福)
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
在经历的房子，他们都聚集来宴会
有一个动物他们把它杀死，但是他们不能把它杀死。
(他们要吃的是什么？为什么动物还没有准备？？？)
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
我只记得我跑到门，要找到出路。。(他要离开那个地方)
"Relax, " said the night man,
"We are programmed to receive.
有男人说：轻松一下。。。我们都会习惯了
(习惯什么？ 习惯生活在复杂的情况。。。是因为用毒品所以他的思想全部都是不清楚。。。好像看女人。。。幻觉。。。要克服无聊但是不知道怎么做)
You can check-out any time you like,
But you can never leave!
No comments:
Post a Comment