Tantangan Menerjemahkan

Pada dasarnya kita saat akan berbicara bhs mandarin sangat dipengaruhi oleh bahasa ibu kita, karena itu soal2 ini dimaksudkan untuk lebih mengerti apa beda pola bahasa ibu kita dengan pola bahasa target kita.

Sesuai tingkat kesulitannya.

Tingkat 1 menerjemahkan kata benda

1. buku

2. meja

3. kursi

4. dapur

Tingkat 2 kata benda dlm bhs Mandarin punya kata golongan yg mesti dihafalkan, contoh

1. orang 一个人，一位人

2. ular dan barang2 yg sifatnya panjang 一条路，一条蛇

Tingkat 3 penggunaan 的 yang menjelaskan benda 

Kata yg menjelaskan benda bisa terdiri dari dua adjektif atau lebih eg 很好的人, 打电话的那个人

Tingkat 4 membuat kalimat yg benar juga bervariasi kesulitannya dari yg mudah sampai ke tata bahasa yg sulit dipahami.

Di bawah ini adalah kumpulan kalimat dan kosakta HSK 1 cobalah terjemahkan ke bhs Indonesia dan kemudian lakukan yg sebaliknya.

Terjemahkan kalimat Indonesia ini ke Mandarin

1. menulis karakter 

2. tiga buah

3. 12.45

4. ga mau lihat

5. di rumah makan

1．写字

2．三块儿

3．十二点四十五

4．不想看

5．在饭馆儿

     

Terjemahkan ke mandarin

1. Temanku adalah seorang dokter

2. Komputernya kenapa? 

3. Aku sekarang pergi makan, bye!

4. Kucingmu di atas

5. Orang yang sedang menelpon, kamu kenal 

6．我朋友是医生。

7．电脑怎么了？

8．我现在去吃饭，再见。

9．你的猫在上面。

10．打电话的那个人,你认识吗？

Coba terjemahkan dan perhatikan apa bedanya dg pola bahasa Indonesia?? 

Tandai yg sama persis polanya dg bahasa Indonesia

11．男：能听见我说话吗？

女：你说什么？

12．女：太漂亮了，谢谢你。

男：不客气。

13．男：你喜欢吃什么水果？

女：我爱吃苹果。

14．女：你今天去北京？

男：是，今天下午去北京。

15．男：你在做什么？

女：我在学习做中国菜。

16．今天太热了，你多喝点儿水。

问：今天天气怎么样？

17．我住六零七，钱先生住六零八。

问：谁住在六零八？

18．没关系，我们明天开车去那儿。

问：他们明天怎么去那儿？

19．爸爸没睡觉，看电视呢。

问：爸爸在做什么？

20．这些杯子都是我昨天买的。

问：杯子是哪天买的？

听力考试现在结束。