笑一笑
Taken from Chinese for young learner second edition hal.67
从前,有一个大夫, 字写得很草.
有一天,他给病人开药方,病人
拿了钱去买药。拿药的人看不
出药方上写的是什么字，便叫
病人回去问大夫。
大夫拿起药方, 看了半天,摇摇
头说: “在我开药方给你的时候,
你就应该问我。现在,连我也看
不出上面写的是什么字了!”
Pada zaman dahulu kala
Cóngqián
从前
|
,
|
ada
yǒu
有
|
suatu
yíge
一个
|
tabib
dàifu
大夫
|
,
|
karakter
zì
字
|
menulis
xiě
写
|
–
de
得
|
sangat
hěn
很
|
kacau
cǎo
草
|
.
|
pada suatu hari
yǒu yìtiān
有一天
|
,
|
dia
tā
他
|
berikan pd
gěi
给
|
orang sakit
bìngrén
病人
|
buka resep
kāiyàofāng
开药方
|
,
|
orang sakit
bìngrén
病人
|
ambil
nále
拿了
|
uang
qián
钱
|
untuk
qù
去
|
beli
mǎi
买
|
obat
yào
药
|
。
|
Orang yg menerima resep
Náyàoderén
拿药的人
|
tidak bisa baca
kànbuchū
看不出
|
resep
yàofāng
药方
|
–
shang
上
|
ditulis
xiěde
写的
|
adalah
shì
是
|
apa
shénme
什么
|
karakter
zì
字
|
,
|
jadi
biàn
便
|
meminta
jiào
叫
|
orang sakit
bìngrén
病人
|
pulang
huíqù
回去
|
tanya pada
wèn
问
|
tabib
dàifu
大夫
|
。
|
Tabib
Dàifu
大夫
|
ambil
náqǐ
拿起
|
resep
yàofāng
药方
|
,
|
melihatnya
kànle
看了
|
setengah hari
bàntiān
半天
|
,
|
geleng2
yáoyáo
摇摇
|
kepala
tóu
头
|
berkata
shuō
说
|
:
|
“
|
Saat
Zài
在
|
aku
wǒ
我
|
buka resep
kāiyàofāng
开药方
|
berikan pd
gěi
给
|
engkau
nǐ
你
|
pada saat itu
de shíhou
的时候
|
,
|
engkau
nǐ
你
|
maka
jiù
就
|
harus
yīnggāi
应该
|
tanya pada
wèn
问
|
aku
wǒ
我
|
。
|
Sekarang
Xiànzài
现在
|
,
|
bahkan
lián
连
|
aku
wǒ
我
|
juga
yě
也
|
tidak bisa baca
kànbuchū
看不出
|
di atasnya
shàngmian
上面
|
ditulis
xiěde
写的
|
adalah
shì
是
|
apa
shénme
什么
|
karakter
zì
字
|
–
le
了
|
!”
|
No comments:
Post a Comment