Puisi: Jiang Nan (江南) memetik lotus

PUISI: JIANG NAN

Sebuah puisi yg menggambarkan kebiasaan memetik lotus/ teratai di Jiang Nan yaitu bagian selatan sungai Yangzte...

Diambil dari buku 

小学生古诗词辞典

小学生=xiao3 xue2sheng1= anak sekolah

古诗= gu3shi1= puisi klasik 

词=  ci2= kata

辞典= ci2dian3=kamus

            Menarik provinsi inilah yg menjadi latar belakang dari
            sebuah buku cerita bersambung yg terkenal bahkan
            sampai Indonesia yaitu Memanah Burung Rajawali

      江南                     Jiangnan (nama tempat)

      江南可采莲         Di Jiangnan boleh memetik lotus

      莲叶何田田         Daun lotus begitu memenuhi sungai yg spt
                                  ladang yg bentuk karakternya penuh dg 4   
                                  kotak kecil yg menggambarkan 4 mata
                                  angin:timur, barat, selatan dan utara.

      鱼戏莲叶间         Ikan berenang di antara daun2 lotus

      鱼戏莲叶东         Ikan berenang di antara daun2 bagian timur

      鱼戏莲叶西         Ikan lalu berenang di antara daun2 bagian
                                   barat

      鱼戏莲叶南         Ikan berenang di antara daun2 bagian selatan

      鱼戏莲叶北         Ikan berenang di antara daun2 bagian utara

Foto from: https://m.sohu.com/a/163759032_477802/?pvid=000115_3w_a
Gambar seorang gadis di tengah2 sungai yg dipenuhi teratai