Dajia hao...
Kali ini saya baru saja selesai menerjemahkan sebuah resep (setelah menerjemahkan selama 3 jam... hahaha..iya upload foto dan ada cukup banyak kata baru yg harus di cek di kamus online agar bisa diterjemahkan lebih akurat) yg bisa memperluas kosakata kita. Resep ini ttg cara membuat ronde... di dalam artikel ada kata Q-度, saya tidak mengerti artinya sampai sy menemukan link di bwh ini yg menerangkan arti kata tersebut.
"Hao Q (baca: khiu, dlm bahasa Inggris)!" Anda akan sering mendengar kata "Q" ini ketika berada di Taiwan. Dan memang tidak ada tulisan Mandarinnya utk huruf ini, cukup ditulis dlm alfabet Latin: "Q". Artinya? Kenyal!
Contoh penggunaan: Ketika Anda makan sesuatu (misal di pearl tea/zhennai yg sedang heboh lg setelah 10 thn lalu di Indonesia), misal pearl/mutiara hitam di teh tsb, rasanya kenyal, Anda boleh bilang "Hao Q!"
Kosakata ini akan digunakan dlm artikel ini， yg diambil dari link berikut:
https://jane-suixinsuoyu.blogspot.co.id/2014/12/?m=1
https://jane-suixinsuoyu.blogspot.co.id/2014/12/?m=1
Membuat
Zuò
做
|
ronde
tāngwán
汤丸
|
harus
bìxū
必须
|
–/punya
de
的
|
utama
jīběn
基本
|
bahan
cáiliào
材料
|
daun pandan
xiānglányè
香兰叶
 |
Kualitas unggul
Yōuzhì
优质
|
–
de
的
|
jahe Wendong
wéndōngjiāng
文冬姜
|
Sebungkus
Yìbāo
一包
|
tepung ketan
nuòmǐfěn
糯米粉
|
,
|
diremas
cuō
搓
|
menjadi
chéng
成
|
satu
yí
一
|
besar
dà
大
|
gumpalan
tuán
团
|
。
|
【
|
Dibagi menjadi
Fēnchéng
分成
|
4
|
bagian
fèn
份
|
】
|
Pink
Fěnhóng
粉红
|
:
|
Gunakan
Yòng
用
|
buah naga
huǒlóngguǒ
火龙果
|
merah
hóng
红
|
jus
zhī
汁
|
tambahkan
jiā
加
|
warna
sè
色
|
Oranye
Chéngsè
橙色
|
:
|
Tahun lalu
Qùnián
去年
|
gunakan
yòng
用
|
wortel
hóngluóbo
红萝卜
|
tambahkan warna
cānsè
参色
|
,
|
tahun ini
jīnnián
今年
|
gunakan
yòng
用
|
bubuk jahe warna kuning
huángjiāngfěn
黄姜粉
|
,
|
warna
sèzé
色泽
|
lebih
gèng
更
|
cantik
měi
美
|
Tahun lalu
Qùnián
去年
|
bubuk teh hijau
lǜcháfěn
绿茶粉
|
gunakan
yòng
用
|
banyak
duō
多
|
–
le
了
|
,
|
warna
sèzé
色泽
|
sangat
hěn
很
|
tua
shēn
深
|
。
|
Tahun ini
Jīnnián
今年
|
aku
wǒ
我
|
tapi
zhǐ
只
|
taruh
fàng
放
|
sedikit
shǎoxǔ
少许
|
,
|
Warna
Sèzé
色泽
|
muda
qiǎn
浅
|
–
le
了
|
juga
yě
也
|
cantik
měi
美
|
–
xiē
些
|
,
|
hehehe
hēhē
呵呵
|
!
|
Asyik sibuk sendiri
Zìmángzìlè
自忙自乐
|
,
|
remas
cuō
搓
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
sibuk
mángle
忙了
|
satu harian
yígèxiàwǔ
一个下午
|
。
|
Hasil akhir
Chéngpǐn
成品
|
keluar
chūlái
出来
|
lah...
la
啦
|
!
|
Warna
Sèzé
色泽
|
bagus
búcuò
不错
|
,
|
kadar manisnya
tiándù
甜度
|
pas
gānghǎo
刚好
|
,
|
kadar kekenyalan
?–dù
Q度
|
juga
yě
也
|
cukup
gòu
够
|
,
|
tidak akan
búhuì
不会
|
terlalu
tài
太
|
lembek
ruǎn
软
|
。
|
Aku
Wǒ
我
|
dg
yǔ
与
|
suami
lǎogōng
老公
|
satu orang
yìrén
一人
|
semangkuk
yìwǎn
一碗
|
terlebih dahulu
xiān
先
|
cicipi dan beri penilaian
pǐnshǎng
品赏
|
,
|
menjadi
dāng
当
|
saat minum teh di sore hari
xiàwǔchá
下午茶
|
。
|
(*^__^*
|
)
|
————————————————————
|
Di
Zài
在
|
aku
wǒ
我
|
sudah lama
màncháng
慢长
|
ibu rumah tangga
zhǔfù
主妇
|
tahun–tahun
suìyuè
岁月
|
di dalamnya
zhōng
中
|
,
|
aku
wǒ
我
|
sangat jarang
hěnshǎo
很少
|
diri sendiri
zìjǐ
自己
|
dg tangan sendiri
qīnshǒu
亲手
|
remas
cuō
搓
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
,
|
alasan
yuányīn
原因
|
;
|
lewat
guòqu
过去
|
musim dingin 22 Des sd 5 Januari
Dōngzhì
冬至
|
selalu
zǒng
总
|
akan
huì
会
|
ada org
yǒurén
有人
|
mengirim kepadaku
gěiwǒsòng
给我送
|
。
|
Dan juga
Háiyǒu
还有
|
;
|
aku
wǒ
我
|
tidak
bú
不
|
suka
ài
爱
|
makan
chī
吃
|
sup ronde
tāngyuán
汤圆
|
。
|
Yang lain lagi
Zàiyǒu
再有
|
;
|
aku
wǒ
我
|
malas
lǎnde
懒得
|
bergerak
dòng
动
|
tidak suka
xián
嫌
|
repot
máfán
麻烦
|
。
|
Jauh
Yuǎn
远
|
lamanya
jiǔ
久
|
–
de
的
|
tahun–tahun
suìyuè
岁月
|
,
|
mama
māma
妈妈
|
generasi
bèimen
辈们
|
membuat
zuò
做
|
–
de
的
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
semuanya
dōu
都
|
adalah
shì
是
|
putih
bái
白
|
dan
yǔ
与
|
pink
fěn
粉
|
2
|
warna
sè
色
|
,
|
tambahkan
jiā
加
|
jahe
Jiāng
姜
|
tambahkan
jiā
加
|
daun pandan
xiānglányè
香兰叶
|
,
|
air mendidih
shuǐzhǔgǔnle
水煮滚了
|
,
|
lalu
jiù
就
|
langsung
zhíjiē
直接
|
me...
bǎ
把
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
...masukkan
fàngjìnqù
放进去
|
,
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
mengambang
fúqǐlai
浮起来
|
,
|
tambahkan
jiā
加
|
gula
táng
糖
|
maka
jiù
就
|
selesai
wánchéngle
完成了
|
。
|
Sup ronde
Tāngyuán
汤圆
|
selalu
zǒngshì
总是
|
remas
cuō
搓
|
–/punya
de
的
|
sangat
hěn
很
|
besar butirannya
dàlì
大粒
|
yg susah
nán
难
|
ditelan
tūnyàn
吞咽
|
,
|
itu
nà
那
|
kuah sup
tāngshuǐ
汤水
|
kotor
hùnzhuó
混浊
|
membawa
dài
带
|
bubuk
fěn
粉
|
rasa
wèi
味
|
。
|
Inilah
Zhè
这
|
mungkin
yěxǔ
也许
|
adalah
shì
是
|
aku
wǒ
我
|
masa kanak2
tóngnián
童年
|
selalu
dōu
都
|
tidak suka makan
bú’àichī
不爱吃
|
sup ronde
tāngyuán
汤圆
|
–/punya
de
的
|
alasan2
yuángù
缘故
|
–
ba
吧
|
!
|
Tahun lalu
Qùnián
去年
|
ada
yǒu
有
|
khusus
tèbié
特别
|
keinginan hati
yòngxīn
用心
|
,
|
musim dingin 22 Des sd 5 Januari
Dōngzhì
冬至
|
dg tangan sendiri
qīnshǒu
亲手
|
remas
cuō
搓
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
,
|
bahkan
hái
还
|
membuat
zuò
做
|
–
le
了
|
lima warna
wǔsè
五色
|
,
|
luar biasa
fènwài
分外
|
indah
měilì
美丽
|
!
|
Juga
Yě
也
|
berpikir dg cermat
huāxīnsī
花心思
|
,
|
memproduksi
zhìzuòle
制作了
|
beberapa
jǐ
几
|
lembar
zhāng
张
|
sup ronde
tāngyuán
汤圆
|
foto/gb yg cantik
měitú
美图
|
,
|
dg
yǔ
与
|
semua org
dàjiā
大家
|
berbagi dg
fēnxiǎng
分享
|
~
|
Tahun lalu
Qùnián
去年
|
aku
wǒ
我
|
banyak
duō
多
|
memasak
zhǔ
煮
|
satu
yí
一
|
jenis
zhǒng
种
|
warna tua
shēnsè
深色
|
sup base/kuah sup
tāngdǐ
汤底
|
,
|
gunakan
yòng
用
|
Malaka
mǎliùjiǎ
马六甲
|
gula kelapa
yētáng
椰糖
|
,
|
menambahkan
jiāshàng
加上
|
daun pandan
xiānglányè
香兰叶
|
harum
xiāngqì
香气
|
menyebar
mímàn
弥漫
|
!
|
Enak utk diminum
Hǎohē
好喝
|
juga
yòu
又
|
enak utk dimakan
hàochī
好吃
|
Oh...
ó
哦
|
!
|
Inilah
Zhè
这
|
satu
yì
一
|
terdiri dari
zǔ
组
|
–
de
的
|
putih
bái
白
|
dan
yǔ
与
|
kuning
huáng
黄
|
,
|
aku
wǒ
我
|
ada
yǒu
有
|
tambahkan
jiā
加
|
inti
cuì
粹
|
gula dan kacang
huāshēngtáng
花生糖
|
menjadi
zuò
做
|
isi dalam
nèixiàn
内陷
|
。
|
Mungkin
Yěxǔ
也许
|
,
|
sejak
zìcóng
自从
|
pergi ke
qùle
去了
|
Taiwan
Táiwān
台湾
|
berpelesir
lǚyóu
旅游
|
,
|
datang ke
dàoguo
到过
|
sembilan
jiǔ
九
|
bagian
fèn
份
|
,
|
bertemu
jiàndào
见到
|
bermacam2 variasi
xíngxíngshìshì
形形式式
|
–
de
的
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
,
|
setelah makan
chīguo
吃过
|
Lai Ah Po Taro Balls/ronde talas Ah Po
āpóyùyuán
阿婆芋圆
|
,
|
terhadap
duì
对
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
kesadaran
yìshi
意识
|
ubah pandangan
gǎiguān
改观
|
–
le
了
|
。
|
Sekarang
Rújīn
如今
|
Johor Baru
dàmǎxīnshān
大马新山
|
,
|
juga
yě
也
|
ada
yǒu
有
|
banyak
xǔduō
许多
|
toko manisan
tiánpǐndiàn
甜品店
|
,
|
menjual
chūshòu
出售
|
lezat
měiwèikěkǒu
美味可口
|
–
de
的
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
。
|
Musim dingin 22 Des sd 5 Januari
Dōngzhì
冬至
|
,
|
remas
cuō
搓
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
bergembira
lè
乐
|
!
|
Kebahagiaan
Kuàilè
快乐
|
tertulis
xiě
写
|
di
zài
在
|
aku punya
wǒ
我
|
wajah
liǎnshàng
脸上
|
(*^__^*
|
)
|
 |
Dalam atau luar
Nèi–wài
内外
|
pun
dōu
都
|
ada
yǒu
有
|
tambahkan
jiā
加
|
pecahan kasar
cuì
粹
|
kacang tanah
huāshēng
花生
|
gula
táng
糖
|
,
|
seperti ini
zhèzhǒng
这种
|
cara makan
chīfǎ
吃法
|
juga
yě
也
|
bagus
búcuò
不错
|
!
|
Lima warna
Wǔcǎi
五彩
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
,
|
warna
sèzé
色泽
|
bervariasi
bīnfēn
缤纷
|
menggoda org
yòurén
诱人
|
,
|
butiran kecil
xiǎolì
小粒
|
butiran kecil
xiǎolì
小粒
|
,
|
indah
kě’ài
可爱
|
juga
yòu
又
|
mudah
róngyì
容易
|
ditelan
tūnyàn
吞咽
|
,
|
enak
hǎochī
好吃
|
!
|
Remas
Cuō
搓
|
ronde
tāngyuán
汤圆
|
,
|
remas
cuō
搓
|
–
de
的
|
masih
hái
还
|
cukup
gòu
够
|
bundar
yuán
圆
|
lah
ba
吧
|
!
|
O
|
(∩_∩
|
)
|
O
|
hahaha
hāhā
哈哈
|
~
|
No comments:
Post a Comment